opéra TEF/TCF常用TEF/TCF专四

L'Opéra national de Lettonie offre dans la mesure du possible des billets à prix réduits.

拉脱维亚国家院尽可能折扣价提供演出票。

Le développement de l'image artistique de l'Opéra appartient au directeur musical en chef.

院艺术形象方面的发展则是乐总监的任务。

Dans cet opéra, une « fusion linguistique » a été tentée, puisque les acteurs parlaient en hindi et en Dzongkha.

该作品也力求创造“语言融合”，演员表演时既使北印度语，也使 Dzongkha语。

C'est ainsi que s'est créé un vaste réseau formé de théâtres, de deux opéras et de quatre orchestres symphoniques.

因此形成了由多家院、两座院和4个交响乐团组成的广泛网络。

La réorganisation du Théâtre national a démarré, ainsi que la restructuration du Théâtre de l'opéra et de la danse.

国家院的改造工作已经开始，和芭蕾院也在进行改造。

L'opéra « Eternel voyage », préparé conjointement par le Bhoutan et l'Inde, a été présenté à Thimpu le 26 novembre pour clôturer le festival.

由不丹人共同创作的名为“永恒旅程”的舞是11月26日在廷布上演的最后一个节目。

De grands projets d'architecture et d'urbanisme ont été achevés dans le domaine musical (Opéra Bastille, Cité de la musique) en vue de toucher un public plus nombreux et plus diversifié.

此外，还在乐领域完成了重大的建筑项目和城市发展项目（巴士底院，“乐城”），乐普及到范围更广和人数更多的公众。

Les principales organisations artistiques sont les suivantes : le Théâtre national; le Théâtre de l'opéra et de la danse; le Groupe de musique et de danse flokloriques; le Théâtre des poupées; et le Centre national des enfants.

国家院；和芭蕾院；民间乐舞蹈团；木偶院；全国儿童中心。

L'ACE appuie aussi un vaste portefeuille d'autres formations musicales, y compris 13 orchestres de chambre et un nombre considérable de formations d'opéra, de musiques populaires, de jazz et de musique contemporaine, en même temps que des festivals.

英格兰艺术委员会也支持一大批其他乐组织，包括13个室内交响乐队及众多的、民间乐、爵士乐和当代乐组织，还有节日。

Le Département des loisirs et des services culturels organise des manifestations culturelles dans le cadre desquelles sont présentés de la musique, de l'opéra, du théâtre, de la danse et des films chinois et occidentaux tout au long de l'année.

康文署全年为市民提供各式各样的文化节目，包括中西乐、、戏、舞蹈和电影。

Par exemple un ascenseur a été installé à l'Opéra national de Lettonie pour permettre à ces personnes d'accéder aux loges; mais les fonds manquent pour appliquer des solutions techniques leur permettant d'atteindre leurs sièges en tous les points de l'opéra.

例如，拉脱维亚国家院安装了一部电梯，便残疾人能进入座位区；然而，却缺乏实施技术解决方案的资金，便残疾人能到达院内任何位置的座位。

La seconde catégorie est celle où, quel que soit le traitement accordé aux clauses de résiliation par la loi sur l'insolvabilité, le contrat ne peut être poursuivi parce qu'il stipule la fourniture par le débiteur de services personnels non substituables (par exemple un chanteur d'opéra).

第二类有关这样一些合同，即不管破产法如何处理终止规定，合同不能继续，因为它规定债务人履行不能替代的个人服务（例如演唱家）。

Le gouvernement a créé les conditions pour que l'Opéra national devienne l'un des dix meilleurs théâtres musicaux d'Europe, en travaillant en quelques années avec des artistes invités prestigieux, en regagnant ainsi le respect d'autrefois dans le monde et en réunissant l'élite internationale des interprètes d'opéra.

政府为国家院在几年之内成为能特邀杰出艺术家一起工作的欧洲十佳乐厅之一创造了条件，因此在世界上重新赢得尊敬，并重新聚集了国际表演者中的精英。

Au cours des six mois de festivités, plusieurs autres spectacles, événements et expositions ont eu lieu, avec notamment une présentation des différentes danses folkloriques de l'Inde, une exposition de textiles et d'artisanat, un festival cinématographique, un festival gastronomique, une exposition scientifique et un opéra consacré au grand saint bouddhiste Milarepa.

在为期6个月的千变万化庆典中，其他节目/活动/展览有很多梦幻般的印度民族舞蹈、纺织和手工艺品展览、电影节、食品节、科学展览及集体舞蹈圣徒Saint Milarepa。

Les émissions de science et d'histoire, les profils, les voyages et la nature, les spectacles de musique, d'opéra et de danse, les actualités, les films et les émissions spéciales constituent la liste de programmation de Canal 22, lequel propose également des émissions diffusées pour la première fois et des émissions des meilleures listes de programmation étrangères.

第22频道节目包括历史和科学项目；传记、旅游和自然；乐、和舞蹈；纪录片和时事；电影圈和专栏，其中包括国产节目和世界最佳电视名录中的节目。

Elle fait partie de plusieurs conseils d'administration, notamment celui de la Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM), du Civil Service College de Singapour, du Conseil de l'unité canadienne, de l'Institut de cardiologie (Université d'Ottawa), du Conseil national sur le leadership, du Forum des fédérations, du Public Executive Program (Université Queen's), de l'Université d'Ottawa, et de l'Opéra Lyra Ottawa.

她是许多咨询委员会包括英联邦公共行政和管理协会、新加坡公务员学院、加拿大统一理事会、（渥太华大学）Heart学院、国家领导才能理事会、联合会论坛、（Q's大学）公共行政方案、渥太华大学和Opera Lyra Ottawa等的积极成员。

Le Conseil des arts d'Angleterre apporte son soutien à de nombreuses manifestations de cette nature dans tous les domaines artistiques, notamment au Festival d'opéra de Glyndebourne, au Festival de littérature de Cheltenham, à la biennale de Liverpool - le seul festival international du Royaume-Uni des arts visuels contemporains, au Carnaval de Notting Hill et au Festival de Brighton, le plus grand festival artistique pluridisciplinaire d'Angleterre.

英格兰艺术委员会支持各种艺术形式举行多种多样的节日，包括格兰德博恩节、切尔滕纳姆文学节、利物浦两年一度艺术节——联合王国惟一的国际当代视觉艺术节、诺丁希尔狂欢节及布赖顿节，英格兰一年一度规模最大的多种艺术形式节。

Conformément à la loi, la diffusion, la protection et l'utilisation des œuvres de création s'entendent des activités culturelles dans les domaines de la musique, de l'édition, du théâtre, de l'opéra, du ballet, de la danse folklorique, du cinéma, des bibliothèques, des musées, des cinémathèques, du travail des centres culturels, des œuvres architecturales, et des organismes de diffusion et de protection du patrimoine architectural et culturel.

根据该法律，原创作品的发表、保护和使包括各种文化活动，其中涉及到乐、出版、戏、、芭蕾、民族舞蹈、电影制作、图书馆、博物馆、电影图书馆、文化团体工作中心、建筑作品、文化和建筑文化遗产保护机构等。

Ce site Web comporte deux parties : la première est consacrée aux statistiques et aux questions spécialisées, et propose des biographies de femmes travaillant dans les domaines de la science, de la politique, de la culture, des arts, du théâtre, de l'opéra, du cinéma, etc., tandis que la seconde est dynamique et comporte des renseignements sur l'actualité culturelle, propose des résumés de presse, offre un forum aux visiteurs du site ainsi qu'un service de courrier électronique dans un bulletin d'information.

网站的内容分为两大类：数据部分包括各项专题，在科学界、领导层、政界、文化界、艺术界、戏界、和电影界妇女的履历信息；动态部分包括文化界最新活动的新闻，关于该主题的大众媒体文摘，网站访客论坛，及通过电子邮件发送的新闻文摘。

Berceau de la culture et de l'art azerbaïdjanais, elle a donné au monde des personnalités telles que le grand poète Mollah Panah Vagif; la poétesse de talent, Khurshudbanu Natavan; le fondateur du réalisme azerbaïdjanais, Abdurrahim bey Hagverdiyev; le dramaturge et écrivain Najaf bey Vazirov, qui fut aussi l'un des fondateurs de l'art dramatique en Azerbaïdjan; le fondateur du premier opéra de l'Est et compositeur de renom, Uzeyir Hajibayov; le chanteur d'opéra de renommée mondiale Bulbul; le fondateur du ballet azerbaïdjanais, Afrasiyab Badalbayli et bien d'autres personnalités de premier plan.

舒沙作为阿塞拜疆的文化和艺术摇篮，在世界上出了许多名人，如伟大的诗人Mollah Panah Vagif，才华横溢的女诗人Khurshudbanu Natavan，阿塞拜疆写实主义创建人Abdurrahim bey Hagverdiyev、阿塞拜疆戏艺术的创建者之一、作家和评论家Najaf bey Vazirov、东方第一个创建者，伟大的作曲家Uzeyir Hajibayov、世界著名唱家Bulbul、阿塞拜疆芭蕾舞创建者Afrasiyab Badalbayli，及阿塞拜疆其他许多著名人士。