nommé

Le Comité de contrôle comprendra un président et trois membres nommés par le Secrétaire général.

秘书长将任会主席和另外三名成。

Les ministres et le Ministre principal seraient officiellement nommés par le Gouverneur.

各部长和首席部长将由总督正式任。

Les juges sont nommés par le Parlement (Saeima) sur proposition du Ministère de la justice.

法官由议会根据司法部提名任。

Geir Pedersen a été nommé mon Représentant spécial en avril, remplaçant Staffan de Mistura.

盖尔·彼得森被任为我个代表，于4月接替斯塔凡·德米斯图拉职位。

Ses exemples concrets venaient à point nommé.

他提到了具体事例，这是十分良好做法。

Le Commissaire aux comptes est nommé pour une période de quatre ans renouvelable.

审计任期四年，可以连任。

Son directeur et ses membres sont nommés par le Conseil d'administration de la Banque.

由中央银行董事会任该分支机构主管和成。

Elle est actuellement composée d'un président et d'un autre juge nommés par le Gouverneur.

目前最高法院由首席法官和由总督任另一名法官组成。

Notre séance arrive donc à point nommé.

我们今天会议因此非常及时和适当。

En troisième lieu, seuls les avoirs des individus nommés devaient être gelés.

第三，冻结资产令只要求冻结有关资产。

Deux ministres adjoints ont été nommés (un Albanais du Kosovo et un Égyptien).

两名副部长（科索沃阿族和埃族）已任。

Vingt-deux municipalités ont nommé des fonctionnaires chargés des retours.

城镇任了市政回返事务主任。

Avant que la Cour puisse statuer sur cette requête, le défendeur a nommé un arbitre.

在法院对该请求做出决定前，被告推荐了一名仲裁。

En général les experts sont nommés par les autorités gouvernementales.

专家通常由各国政府提名。

Les quatre autres membres seront nommés par le Secrétaire général en qualité d'experts indépendants.

另4名成作为独立专家由秘书长任。

L'ONU a également nommé un Commissaire international appelé à siéger à la Commission.

联合国还任了一位国际选举专，到独立选举会工作。

Jaap Ramaker, Ambassadeur des Pays-Bas, a par la suite été nommé à ce poste.

荷兰亚普·拉马克大使随后被任为特别代表。

Les juges non professionnels sont nommés pour une durée de quatre ans.

非专业法官任期为四年。

Si aucun proche ne convient pour cette fonction, deux autres personnes sont nommées arbitres.

如果没有适合该项任务，将任两名非亲属担任仲裁。

Un tuteur temporaire est nommé pour le mineur s'il n'a pas d'autre gardien.

如果未成年没有其他监护，则应当为其指定临时托管。