légalisation

D'après son interprétation, rien n'interdit expressément la légalisation du mariage des homosexuels.

根据他解释，实际上法律并没有明确止同性恋之间婚姻。

La prostitution demeure illégale, mais la question de sa légalisation fait l'objet d'un débat public.

卖淫仍然是非法，但公众辩论正讨论将其法化问题。

Dans la plupart des cas la légalisation est une procédure lourde, longue et coûteuse.

法化认证多数情况下系繁锁、费时并费钱程序。

Une grande majorité de la population en Allemagne appuie la légalisation de la prostitution.

德国有绝大多数人法化卖淫活动表示支持。

Sinon, les élections constitueront un instrument de légalisation du nettoyage ethnique dans la région.

否则，选举将成为使该区域民族清洗法化工具。

Cette réglementation aboutit à la légalisation et à l'encouragement du proxénétisme.

这种管制措施导致卖淫法化和助长卖淫业。

D'autres participants ont à nouveau rappelé leur opposition à la légalisation de la prostitution.

其他与会者重申反使卖淫法化。

La légalisation concerne les aspects de la prostitution qui ne relèvent pas du droit pénal.

立法办法也要求刑法范围内处理卖淫问题。

Le point clef était la légalisation et la transparence plutôt que la répression.

他再次强调问题关键法性和透明度，而不压制。

Selon les études sur la question, la légalisation de la prostitution n'est pas une solution.

根据这一问题各项研究，让卖淫活动法化不会明显改善情况。

Le Gouvernement afghan, qui s'oppose à la légalisation de la production d'opium, a besoin de notre appui.

阿富汗政府反使鸦片生产法化立场需要我们支持。

Il a été noté précédemment qu'un projet de légalisation de l'avortement avait été rejeté par le Parlement.

早些时候注意到议会否定了堕胎法化努力。

Le blanchiment d'argent (légalisation de produits du crime) est un délit en droit ouzbek (art. 243 du Code pénal).

根据乌兹别克斯坦共和国立法，洗钱活动（使犯罪收益法化）为犯罪行为（《乌兹别克斯坦共和国刑法》第23条）。

De telles tendances ainsi que les conséquences de la légalisation des maisons de prostitution doivent être étroitement surveillées.

这类趋势和妓院法化所造成影响必须加以密切监测。

Convention de légalisation ILP-FONAVIPO.

该研究所用法律认证资金，大部分来自美洲开发银行提供资金。

La question de la légalisation de l'avortement a été mise en relief et discutée par divers groupes de pressions.

堕胎法化问题已受到很大关注，各个压力团体此进行了讨论。

Aux termes de l'article 194 du Code pénal de la Géorgie, la légalisation de revenus illicites est une infraction.

《格鲁吉亚刑事法》第194条规定，使非法收入法化为一项罪行。

Nous pensons qu'il s'agit en fait de la légalisation de certaines unités de l'ancienne Armée de libération du Kosovo.

基本上说，我们认为所发生是某些前科索沃解放军单位被法化。

Dans des discours publics, le Président de la République aurait déclaré que "sa légalisation serait un cancer du poumon".

据说共和国总统公开声明中说，“给该党以法地位就象听任肺部长上毒瘤”。

Dans un pays en grande partie catholique, la question de la légalisation de l'avortement est à aborder avec prudence.

一个主要信奉天主教国家，必须谨慎地处理堕胎法化问题。