fourche

Les fûts et équipements peuvent être placés sur des palettes pour leur transport par chariot à fourche et leur stockage.

圆桶和设备可盘，以便用叉车移动和储存。

Récemment, le dernier chariot élévateur à fourche pour conteneurs est tombé en panne et les marchandises s'accumulent dans des espaces déjà encombrés.

最近，尚能运作至此的最后一辆集装箱叉车也无法运作了，其结果是，物正堆积本已拥挤的港口。

Le fermier s'appuie sur sa fourche, se gratte le menton et répond : « Eh bien, si je voulais me rendre là où vous allez, c'est pas d'ici que je commencerai. »

这个当地人靠他的草叉，挠了挠下巴，说道：“嗯，如果我要去你想去的地方，那我肯定不会从这里出发。”

Dans le sous-secteur de la manutention des vivres, deux contrats ont été ap-prouvés pour les installations du port d'Oumm Qasr : l'un concernant une drague aspirante à couteau et un autre pour deux chariots élévateurs à fourche de 40 tonnes.

食品处理分部门核可了两项乌姆卡斯尔港建立各设施的合同：一项合同为提供刮除－抽吸式挖泥船，另一项合同为提供两部40吨叉车。

Les économies réalisées s'expliquent par le fait que la Base a reçu trois chariots élévateurs à fourche légers, deux chariots élévateurs à fourche moyens, une dépanneuse légère et un car de 44 passagers provenant de la liquidation de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.

所需经费减少的原因是从清理结束的波黑特派团得到三台轻型叉式升降机、两台中型叉式升降机、一台轻型救险车和一辆44座客车。

À Umm Qasr, un certain nombre de contrats d'achat de matériel - chariots élévateurs à fourche, bras de chargement et autres équipements - ont été exécutés par les acheteurs et approuvés par le Comité du Conseil de sécurité, mais les fournisseurs n'ont pas encore livré la plupart des articles commandés.

乌姆卡斯尔港，采购诸如叉车、装载车等设备和其他与卸有关的设备的一些采购合同已由采购者落实，并经全理事会所设委员会核可，但供应商尚未交付所需物品的大多数。