embarcation

Les pêcheurs ont été libérés mais leurs embarcations ont été confisquées.

这些渔民后被释放，但其只被没收。

Quiconque est né à bord d'une embarcation ou d'un aéronef mexicain miliaire ou civil.

“四. 出生在墨西哥民用或商用只或飞机上的人。

À une occasion, une embarcation de la police monténégrine a violé ces eaux.

有次，黑山警察的只艇侵犯联合国控区的水域。

Jusqu'à 16 embarcations de petite taille seraient nécessaires.

在海地国家警察的海洋警务能力得到发展之前，将使用分布在全国各重要地点的小型飞机进行海岸巡逻。

Les chaluts de fond sont des engins de pêche mobiles amarrés à une embarcation.

底拖网是在后拖着的流动渔具。

L'engin de dragage se compose d'un cadre en acier muni d'un filet attelé à l'embarcation.

耙网渔具由后拖曳的网的钢质框子组成。

Parfois, outre la présence de ces embarcations militaires, des avions le survolaient.

除炮艇外，还不时有飞机在上空盘旋。

Chaque embarcation avait cinq ou six militaires à bord.

每艘载着五六军事人员。

L'embarcation a coulé et l'attaque n'a pu avoir lieu.

由于小沉没，他们的袭击未能得逞。

On compte ainsi au total 78 arrivées d'embarcation ou d'avion sur une période de cinq mois environ.

与之类似，约52架飞机降落在索马里境内几乎所有大小机场。 在五月时间内单桅帆和飞机抵达共计78。

Appelés au secours, des soldats des Forces armées ougandaises les ont aidés à récupérer leur embarcation.

这些漂流运动者的在北部出了事故——他们去了最近没有人去的北部地区，后来在那里发生事故。

Des milliers d'autres ont été sauvés par des pêcheurs et par d'autres particuliers disposant de petites embarcations.

渔民和其他驾驶小的人又抢救了几千人。

L'autre embarcation a été endommagée mais secourue par les garde-côtes du « Puntland » et les 105 passagers ont survécu.

另艘只受到损坏，但被“蓬特兰”海岸警卫救起，105乘客全部生还。

Quatre embarcations de la marine mozambicaine ont sauvé 6 358 personnes de plus entre le 29 janvier et le 23 février.

29日至2月23日，莫桑比克海军的四艘只也抢救了6,358人。

Du fait que les migrants prennent place sur des embarcations fragiles, les pertes en vies humaines sont fréquentes.

这些移民所使用的不安全的只常常导致他们丧失生命。

Pour sa part, le comportement de la pêche artisanale a résulté des investissements réalisés dans les embarcations côtières.

在人工捕捞方面，其表现也是由于沿海渔方面的投资。

Deux de ces embarcations se livraient à des activités de contrebande et une autre à des actes de piraterie.

其中两艘参与走私活动，艘参与海盗行为。

Ces embarcations ne sont pas adaptées à la navigation en haute mer et sont toutes les deux basées à Dili.

这两艘艇不适于在更为开阔的水面行动，均部署在帝力。

Entre 2 h 30 et 4 h 30, une embarcation militaire israélienne a longé la côte entre Qassimiya et Saïda.

30分至4时30分之间，艘以色列炮艇在Qasimiyah到Tyre之间进行海上巡逻。

La Principauté de Monaco est également attentive aux réflexions menées au sein de l'Organisation maritime internationale sur les petites embarcations.

此外，摩纳哥公国正在密切关注国际海事组织内关于小型只的讨论。