converti

Le pacte domestique peut être converti en un mariage et vice versa.

注册伴侣关系能够转成婚关系，婚关系也可以转成注册伴侣关系。

Les quatre autres ont des visas qui devraient être convertis en G-4 s'ils étaient recrutés.

其余的3人持有其他签证，聘用后须转换为G-4。

Dans de nombreux cas importants, les dividendes peuvent être convertis en plus-values très facilement.

在许多重要的情况下，股息可以很容易地转换为资本收益。

Les montants convertis en euros ont ensuite été arrondis aux fins de budgétisation.

为编制的目的，再将转换为欧元的数额四舍五入。

La mondialisation doit être convertie en une force positive pour tous.

全球化必须成为一股造福于所有人的积极力量。

Celles-ci sont converties sur la base du taux de change budgétaire fixé en début d'année.

这些金额以年初确定的率换。

Ce sont des facteurs de changement qui se convertissent en facteurs de stabilité.

它们是成为稳定因素的革因素。

Intergraph a ensuite converti en dollars des États-Unis le montant réclamé exprimé en dinars koweïtiens.

Interpraph然后将其索赔从科威特第纳尔折成美元。

Elle a converti ce montant en dollars des États-Unis au taux de US$ 1 pour Rls 12.

它是以1美元 =12也门里亚尔的率换这笔金额的。

La valeur du contrat se chiffrait à KWD 783 432 (convertis par le requérant en US$ 2 702 839).

合同价值783,432科威特第纳尔（索赔人折成2,702,839美元）。

Ces ressources sont converties en armes, qui sont ensuite utilisées contre des Sierra-Léonais.

这些资源被转化为武器，然后用来对付塞拉利昂人。

Correspond à NIS 228 658 463, convertis en dollars É.-U. par le requérant.

美元数额是将索赔人提出的228,658,463锡克尔进行折的结果。

Correspond à LS 663 500 000 converties en dollars É.-U. par le requérant.

这一美元数字是索赔人将663,500,000叙利亚镑进行折的结果。

Correspond à LS 664 856 000 converties en dollars É.-U. par le requérant.

这一美元数字是索赔人将664,856,000叙利亚镑进行折的结果。

Correspond à LS 5 200 000 000 converties en dollars É.-U. par le requérant.

这一美元数字是索赔人将5,200,000,000叙利亚镑进行折的结果。

Correspond à LS 5 215 000 000 converties en dollars É.-U. par le requérant.

这一美元数字是索赔人将5,215,000,000叙利亚镑进行折的结果。

Le GBL est converti facilement et aussi métabolisé en GHB.

GBL可轻易地转换成并且也可代谢成为GHB。

De nombreux convertis se heurtent à des problèmes dans leur quotidien, essentiellement sur le plan social.

许多皈依者在日常生活中面临着种种问题，主要是在社会层面。

C'était comme si le concept de propriété était converti de force en un concept de sûreté.

看来好像是把所有权概念强行转换成担保概念。

Quels droits aura un prêteur dans chaque État concerné lorsqu'un redressement est refusé ou converti en liquidation?

如果一个重组案件被撤销或改为清案件，那么放款人在所涉及的每个国家将享有什么权利？