continentale

Les marges continentales sont entaillées en de nombreux endroits par des canyons sous-marins.

陆边缘的许多地方被水下峡谷分割。

Toutes possibilités de s'expliquer ont été données à l'Association pour la paix continentale.

“我们为促进各洲和平协会国际理事会提供一切机会解释清楚。

Néanmoins, la coopération interrégionale à l'échelle continentale entre les deux continents doit être développée.

尽管如此，洲需要发展全洲区域间合作。

La République-Unie de Tanzanie est une union de deux pays, la Tanzanie continentale et Zanzibar.

坦桑尼亚合共和国是个国家即坦桑尼亚陆和桑给巴尔岛的盟。

Sur le plan administratif, la Tanzanie continentale comporte 21 régions, tandis que Zanzibar en a cinq.

从行政上来说，坦桑尼亚陆有21个区，桑给巴尔岛有5个区。

Nous avons mis en place une architecture continentale solide, mais qui a besoin d'accompagnement.

我们为此目的建立了一个牢固但需要支助的全陆的结构。

Il faut créer des liens étroits entre les aides régionales, continentales et internationales.

有必要在区域、陆和国际支持之间建立密切系。

Nous disposons de nos propres organisations et communautés régionales et continentales.

我们有我们自己的区域和陆组织与社区。

Cela exigera obligatoirement une collaboration avec l'Argentine continentale.

因此肯定需要同阿陆进行合作。

Cette catastrophe dépasse nos frontières culturelles, religieuses, nationales, continentales et mondiales.

这一毁灭性的挑战超越我们的文化、宗教、国家、陆和全球的界限。

Il ne suffit pas d'affirmer que l'on est prêt à se charger des crises continentales.

仅仅表示愿意处理本陆的危机是不够的。

Renforcer l'architecture continentale, c'est renforcer les capacités africaines.

加强陆架构就是加强非洲能力。

Concernant plus particulièrement l'Afrique, l'intégration régionale et continentale est un impératif pour éviter la marginalisation.

具体关系到非洲，亟需区域和该陆的一体化以避免边缘化。

L'intégration continentale est en cours au sein d'une Union africaine effective.

非洲陆一体化正在有效的非洲盟范围内进行。

Les soins médicaux sont précaires, surtout dans les régions continentales reculées du pays.

医疗保健不稳定，尤其是在较为偏远的巴西内陆地区。

Le droit suisse est un droit codifié caractéristique des pays d'Europe continentale.

瑞士有一个欧洲陆国家类型的成文法体系。

De plus, l'approche du développement s'inscrit dans une perspective d'intégration régionale et continentale.

此外，发展方法是区域和非洲陆一体化目标的一部分。

La criminalité organisée traversait les frontières nationales et continentales et représentait une menace pour la société.

有组织犯罪跨越国界和洲界，是对社会的一种威胁。

Parallèlement, les institutions continentales et régionales nouvellement revitalisées devraient contribuer à la renaissance de la région.

与此同时，非洲的一些新兴陆和次区域机构也开始为非洲区域的复兴作出积极贡献。

S'agissant du partenariat pour la sécurité en Afrique, celui-ci repose largement sur une mobilisation continentale et internationale.

非洲安全伙伴关系在很程度上取决于该陆和国际动员。