congelé

Le demandeur serbe avait acheté du foie de porc congelé au défendeur autrichien pour l'importer en Serbie.

塞尔维亚籍原告向奥地利籍被告购买一批冻猪肝以便进口到塞尔维亚。

La production nationale ne couvre pas les besoins. Pour compléter ce déficit, le Togo importe du poisson congelé.

国内生产满足不需要，为弥补这个缺口，多哥进口冻。

Il prévoyait de constituer et de gérer avec prudence deux stocks d'aliments de base, composés respectivement d'aliments congelés ou secs et de rations de combat, en quantité suffisante pour 14 jours.

维和部计划设立并谨慎地管理两项基本粮食储备，即一个14天冻食品和粮储备以及一个14天战时口粮包储备。

Le poisson est l'un des rares produits de base dont la transformation n'augmente pas le prix: le poisson frais ou vivant est plus cher que le poisson en conserve, congelé ou fumé.

是转化后不提高价格少数商品之一：鲜或活比罐、冻或熏价格更高。

La plupart des poissons destinés à la consommation humaine sont vendus frais (52 %), tandis que 26 % sont congelés, 11 % mis en conserve et 10 % fumés.

人类消费产品出售时52%是鲜，26%是冻，11%是罐，10%是熏制。

En ce qui concerne les rations, le Comité consultatif a été informé que le fournisseur actuel était en mesure, dans le cadre du contrat en cours, d'approvisionner les contingents supplémentaires en vivres frais et congelés.

关于口粮，咨询委员会得知，目前口粮供应商有能力根据现行合同，向增派部队提供新鲜食物和冻食物。

Ils manquent aussi d'installations de stockage et de moyens de transport pour vendre des produits à valeur ajoutée, c'est-à-dire essentiellement du poisson vivant, frais ou congelé, et ils n'ont pas accès aux inspections reconnues qui sont indispensables à leur exportation.

他们还缺少储藏和运输设施，无法出售活、鲜和冻等高附加值产品，他们也无法进行出口所需要获承认检验。

Or, il se trouve que le bouclage de Gaza a eu pour effet de limiter encore davantage les stocks dans le secteur commercial et qu'il est difficile de se procurer de la viande, du poisson congelé et des légumes dans les magasins.

然而，对加沙封锁，进一步削减商业部门储存量，而且店铺里极罕见肉类、冻和蔬菜。

Depuis l'ouverture du marché, les producteurs locaux sont soumis à une vive concurrence des volailles importées des États-Unis sous la forme de pilons congelés. Les subventions et les crédits à l'exportation accordés par le Gouvernement des États-Unis aux exportateurs de volailles sont considérables.

自经济开放以来，国内生产者面临美国家禽进口品(冻鸡腿)激烈竞争，因为美国家禽出口商享受相当水平政府出口补贴和出口信贷。

Le ralentissement de l'activité industrielle provient de la diminution du niveau de prises de la pêche semi-industrielle, ce qui a affecté le niveau de production de poisson frais et congelé à hauteur de 43 et 72 %, respectivement, alors que les farines de poisson et le sel sont descendus d'environ 49 et 70 %, respectivement.

工业加工生产减缓是由于半工业化捕捞渔业捕获量水平下降，这导致新鲜和冻生产水平分别下降43%和72%，而粉和盐生产量分别降低49%和70%。