compresseur

Peu de refroidisseurs à compresseurs centrifuges utilisaient du HCFC-22.

带离心压缩机的冷冻机很少使用HCFC-22。

Compresseurs à sec, à vis, à soufflet d'étanchéité et pompes à vide, à sec, à vis, à soufflet d'étanchéité.

气冷、涡旋、波纹管密封压缩机和真空、气冷、涡旋、波纹管密封泵。

À l'appui de sa réclamation, Energoprojekt a fourni une facture et un reçu du montant réclamé signés par le conducteur du compresseur.

为了证明索赔，Energoprojekt提供了一张发票和压缩机操作员签字的金额为索赔所指数额的付款收据。

Compresseurs spécialement conçus ou préparés pour les mélanges d'UF6 et de gaz porteur, prévus pour un fonctionnement de longue durée en atmosphère d'UF6.

为在铀环境中长期操作而专门设计或制造的铀/载体气混合气压缩机。

Les composants de ces compresseurs qui sont en contact avec le gaz de procédé sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6.

这些压缩机中与艺气体接触的部件用耐UF6腐蚀的材料制成或加以保护。

À cette fin, il a fallu louer du matériel de construction tel que des bulldozers, des excavatrices, des camions à benne, des rouleaux compresseurs et des machines d'asphaltage.

为此目的，租用了推土机、开凿机、自卸、路机和沥青铺设机等道路建筑设备。

Pour les refroidisseurs dotés de compresseurs alternatifs, à vis et à spirale, le HCFC-22 a été remplacé dans les nouveaux équipements par du HFC-134a ou du R-410A.

对于带往复式、螺杆式和涡旋式压缩机的冷冻机，在新设计的设备中，HCFC-22正在被HFC-134a或R-410A所替代。

Il n'y a pas plus d'un an, au mépris flagrant de ses obligations en vertu de l'accord d'Annapolis, le rouleau compresseur du régime d'occupation israélien a poursuivi son activité incessante.

近在一年前，以色列占领当局的机构明显违反其依照安纳波利斯谅解所应履行的义务，坚持不懈地缓慢推进。

Finalement, selon les experts, comparativement à la communauté juive, les minorités chrétiennes apparaissent confrontées à une sorte de « rouleau compresseur » provoquant leur départ massif, non lié à des considérations économiques.

最后，专家们认为，同犹太教派相比，基督徒少数派似乎受到了极大的“压制”，这是造成他们大规模离去的原因，与经济方面的考虑无关。

Les compresseurs de la marque Sabroe n'ont pas non plus pu être exportés à Cuba, après que la société danoise qui les produit a été acquise par une entreprise des États-Unis.

一旦美国公司收购生产Sabroe牌压缩机的丹麦公司之后，也不能再向古巴出口这种压缩机。

Les frais d'entreposage de compresseurs de climatiseur refusés par un acheteur ayant déclaré le contrat résolu ont également été considérés comme des dommages-intérêts au sens de l'article 74, sans renvoi à l'article 87.

告合同无效的买方因拒收空调压缩机而发生的仓库保管费用也被作为第七十四条项下可收回的损害赔偿，但没有引用第八十七条。

Inversement, les frais engagés par un acheteur déclarant le contrat résolu pour entreposer des compresseurs de climatiseur qu'il refusait ont été considérés comme relevant des dommages-intérêts visés à l'article 74, sans que l'article 86 soit mentionné.

一方面，在没有援引第八十条的情况下，宣告合同无效的买方在保管被拒收的空调压缩机时所支出的费用已被作为第七十四条项下可收回的损害赔偿处理。

Ce montant devrait permettre la mise en place rapide d'ateliers entièrement opérationnels et couvre tout : outillage de base, ponts élévateurs, appareils de levage de moteurs, postes de changement de pneumatiques, compresseurs et groupes de recharge de climatiseurs.

这一数字可用于基本技具乃至辆举升机、发动机提取机、轮胎更换机架、压缩机和空调充电器等，这笔费用还可供快速设立可全面运作的间。

Le requérant demande une indemnisation au titre du matériel de garage - un compresseur, un chargeur de batteries, une grue et une pelle, - qui selon lui aurait été perdu ou détruit pendant l'occupation d'Al Khafji et la bataille qui s'y est déroulée.

索赔人要求赔偿库设备，包括一台空气压缩机、一个蓄电池、一部吊和一辆铲所涉费用，69 索赔人称，在海夫吉被占领和双方作战期间，这些财产遭到损失或被毁。

Le requérant demande une indemnisation au titre du matériel de garage - un compresseur, un chargeur de batteries, une grue et une pelle69, - qui selon lui aurait été perdu ou détruit pendant l'occupation d'Al Khafji et la bataille qui s'y est déroulée.

索赔人要求赔偿库设备，包括一台空气压缩机、一个蓄电池、一部吊和一辆铲所涉费用，69 索赔人称，在海夫吉被占领和双方作战期间，这些财产遭到损失或被毁。

Dans les deux cas, les principaux composants d'un étage de séparation comprennent des enceintes cylindriques qui renferment les éléments de séparation spéciaux (tuyères ou tubes vortex), des compresseurs et des échangeurs de chaleur destinés à évacuer la chaleur de compression.

就这两种过程而言，一个分离级的主要部件包括容纳专用分离元件（喷嘴或涡流管）的圆筒状容器、气体压缩机和用来移出压缩热的热交换器。

Un acompte de US$ 23 565 a été versé à Fuller International Inc., société américaine, pour deux compresseurs et deux pompes qu'Enka affirme avoir perdus lorsque le contrat d'Um Qasr a été interrompu en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

23,565美元是付给一家美国公司Fuller International Inc.订购2台压缩机和2台泵的预付款，Enka说，这笔款项损失是因为Um Qasr合同在发生伊拉克对科威特的入侵和占领的情况下中断。

Soufflantes ou compresseurs centrifuges à étage unique sous basse pression (c'est-à-dire 0,2 MPa ou 30 psi) pour la circulation de sulfure d'hydrogène (c'est-à-dire un gaz contenant plus de 70 % de H2S) spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.

专门为利用水-硫氢交换法生产重水而设计或制造的用于循环硫氢气体（即含硫氢70%以上的气体）的单级、低压头（即0.2兆帕或30磅/平方英寸）离心式鼓风机或压缩机。

L'industrie pétrolière cubaine n'a pu acquérir les pièces de rechange voulues pour le compresseur de gaz Nuovo Pignone car l'entreprise espagnole RODABILSA, son fournisseur, a annoncé qu'elle avait été absorbée par la compagnie américaine General Electric qui, se conformant à l'embargo, a refusé d'offrir tout matériel à destination de Cuba.

古巴石油业无法获得Nuovo Pignone气体压缩机配件，因为西班牙供应商RODABILSA公司称，该公司已被美国公司General Electric兼并，后者因需遵守封锁的限制，拒绝向古巴提供任何材料。

Garnitures à vide spécialement conçues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur ou de la soufflante à gaz au moteur d'entraînement en empêchant l'air de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur ou de la soufflante à gaz qui est remplie d'UF6.

专门设计或制造的真空密封装置，有密封式进气口和出气口，用于密封把压缩机或鼓风转子同传动马达连接起来的转动轴，以保证可靠的密封，防止空气渗入充满UF6的压缩机或鼓风机的内腔。