civile

Au 1er décembre, 2 227 soldats réguliers étaient retournés à la vie civile.

截至12月1日，仅有2 227名正规的武装部队人员退役。

(v) une trop grande proximité des objectifs militaires et des populations civiles.

未充分考虑到附带影响风险的交战规则； 不遵守交战规则； 使用不精确或不可靠的武器系统； 对威胁或目标辨别不清； 军事目标与平民群体之间的距离太近。

Troisièmement, la surveillance internationale peut contribuer à prévenir les violations contre les populations civiles.

第，国际监测可以在预防侵犯平民方面发挥有效作用。

Aucune zone où les populations civiles sont gravement menacées ne doit être exclue.

在平民受到严重威胁的地方不应当有“不准去”的地区。

La cruauté policière contre la population civile a également été documentée par la presse internationale.

警察对平民的残暴也被国际媒体充分记载下来。

Elles jouent un rôle central et de plus en plus important dans la société civile.

她们在民间社会发挥的核心作用不断增加。

Une société civile impliquée a un rôle déterminant à jouer dans la lutte contre la corruption.

参与公共事务的民间社会在打击腐败的斗所起的作用是十分关键的。

Nul n'ignore l'influence croissante dont jouissent certaines des organisations qui constituent la société civile.

构成民间社会一部分的有些组织所起到的日益增长的作用是尽人皆知的。

La participation des jeunes aux activités de la société civile présente de nombreux avantages.

青年人参与民间社会活动，有很多好处。

Ils rappellent également l'importante contribution du secteur privé et de la société civile.

各国还表示，私营部门和民间社会发挥了重要的作用。

Le personnel de l'Autorité rwandaise de l'aviation civile est actuellement déployé dans chaque aéroport rwandais.

民航局目前还在每一个机场部署了安保人员。

Nous avons besoin d'une société civile active et d'un secteur privé dynamique.

我们需要活跃的民间社会和生机勃勃的私营部门。

Nous ne pouvons tolérer aucune attaque contre le personnel de l'ONU et la population civile.

我们不能容忍任何攻击合国人员或平民的行动。

Une participation accrue de la société civile aux travaux du TNP est primordiale.

加强民间社会参与《不扩散条约》的工作十分重要。

Ses recommandations s'adressent aux gouvernements, au système des Nations Unies et à la société civile.

报告的建议是针对各国政府、合国系统和民间社会的。

Nous remercions tout particulièrement la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et les jeunes.

我们尤其感谢民间社会，包括非政府组织和青年人。

Il était également nécessaire de sensibiliser la société civile à la menace du terrorisme.

还有必要提高民间团体对恐怖主义威胁的认识。

De plus, elle a souligné qu'il fallait que la société civile en général participe davantage.

她并强调应该扩大民间社会的参与。

Il s'agit là d'une évolution extrêmement préoccupante ayant des conséquences catastrophiques pour la population civile.

这一趋势对平民产生了极为严重的影响，令人深感不安。

C'est pourtant une pratique courante dans l'aviation civile pour confirmer les conclusions de l'examen documentaire.

这种访问的目的是确认文件审查的结构，是航空业惯例做法的重要组成部分。