chariot TEF/TCF

L'arrivée récente de chariots élévateurs a légèrement facilité la manutention dans les dépôts.

最近运达的叉车使仓库的处理工的困难问题略有减轻。

Il y a un seul chariot sur le bras nord du télescope.

望远镜的北部臂中有一个单独的滚动集线器。

Les chariots sont ensuite déplacés vers le sud et les observations sont répétées 62 fois.

滚动集线器运输车然后继续向南移动，重复观测62次。

Pour enlever les fûts, on peut se servir d'un diable ou d'un chariot élévateur spécialement équipé.

使用包装桶卸货铲车或专用的铲车来搬运危险废物集装箱。

Les observations sont effectuées à l'aide des chariots du bras sud les plus proches du centre du dispositif.

当南部臂中的滚动集线器处于离该阵列的中心最近的位置时进行观测。

Ces chariots leur ont permis de vendre dans la rue des fruits et légumes, ainsi que des articles d'artisanat.

有了这些推车，她们就能够在街上摆摊卖水果和蔬菜及工艺品。

Les fûts et équipements peuvent être placés sur des palettes pour leur transport par chariot à fourche et leur stockage.

圆桶和放在货盘上，以便用叉车移动和储存。

Le matériel lourd et les machines et engins comprennent, notamment, les bulldozers, grues, excavatrices, niveleuses, chariots élévateurs, groupes électrogènes et pompes.

重型及机械和，包括例如压道机、吊车、挖掘机、推土机、铲车、发电机和水泵。

Récemment, le dernier chariot élévateur à fourche pour conteneurs est tombé en panne et les marchandises s'accumulent dans des espaces déjà encombrés.

最近，尚能运至此的最后一辆集装箱叉车也无法运了，其结果是，货物正堆积在本已拥挤的港口。

Les fûts et les appareils peuvent être placés sur des palettes pour leur déplacement par des chariots élévateurs et pour leur stockage.

（e）圆桶和放在货盘上，以便用叉车装运和储存。

La variation observée est principalement imputable à l'acquisition de deux véhicules spécialisés du génie (une niveleuse et un chariot à prise frontale) destinés à remplacer le matériel devenu vétuste.

造成差异的主要原因是，购置2辆专用工程车辆(1辆平路机和1辆前端装载机)，用以取代陈旧和技术过时的。

À cet égard, le déblocage des masques de protection et des chariots élévateurs en attente contribuerait considérablement à la sécurité des opérations et celui des ordinateurs à la tenue des dossiers.

在这方面，解除对保护面罩、叉车和计算机的搁置将加强对氯的处理以及记录的保持。

Un club Rotary d'Inde a reçu des subventions de contrepartie de la Fondation Rotary en vue de fournir des chariots aux veuves de la région, qui peinent souvent à gagner leur subsistance.

扶轮社在印度的一个分会获得了扶轮基金会的“等额”补助金，用以向经常无法获得收入养活自己的当地寡妇提供四轮推车。

Pendant la crise à Gaza, l'UNRWA a fourni à la banque du sang et à la pharmacie centrale un espace de stockage supplémentaire, des chariots élévateurs, du carburant et une aide logistique.

在加沙危机期间，近东救济工程处提供血库的额外储存空间、中央药店和叉车，还有燃料以及物流等其他支助。

Des dépenses non renouvelables sont prévues pour remplacer 60 véhicules sur un parc de 1 345 véhicules et pour l'acquisition de deux chariots élévateurs légers à coulisses supplémentaires à des fins d'entretien général.

非经常性经费用于替换1 345辆车队中的60辆车，以及用于添置两部伸缩套铲车（轻型）的经费，以满足一般维修的需求。

Quatorze des 40 camions destinés à six gouvernorats ont été livrés tandis que les 50 chariots élévateurs reçus au titre de la phase V font actuellement l'objet de formalités préalables à la distribution.

卡车中的14辆已交货给六个省，而第五阶段下收到的50辆叉车正办理分配前手续。

Au cours de l'exercice considéré, étant donné qu'il est prévu, par suite de la diminution des effectifs, de réduire le parc automobile de la FINUL, on prévoit de remplacer seulement un chariot élévateur.

考虑到联黎部队缩编，预计部队车队规模将缩，在此期间计划仅更换一部叉车。

Le Gouvernement a présenté un très grand nombre de demandes tendant à améliorer l'entreposage et la manipulation des fournitures humanitaires, notamment des demandes de camions, de chariots élévateurs, de véhicules frigorifiques et d'équipements connexes.

政府已提出旨在改善人道主义用品的仓储和处理的多项申请，其中包括关于提供卡车、叉车、冷链车辆和有关的申请。

Ainsi, un nombre considérable de contrats ayant pour but d'améliorer l'entreposage et la manutention des fournitures humanitaires, parmi lesquelles les camions, les chariots élévateurs, les véhicules frigorifiques et le matériel correspondant avaient été présentés au Bureau chargé du Programme Iraq.

该国政府已向伊拉克方案办事处提出了关于改善仓库储存和处理人道主义用品，包括卡车、叉车、冷链车和有关的许多合同申请。

Dans le sous-secteur de la manutention des vivres, deux contrats ont été ap-prouvés pour les installations du port d'Oumm Qasr : l'un concernant une drague aspirante à couteau et un autre pour deux chariots élévateurs à fourche de 40 tonnes.

在食品处理分部门核了两项在乌姆卡斯尔港建立各施的合同：一项合同为提供刮除－抽吸挖泥船，另一项合同为提供两部40吨叉车。