câblage

Achat, installation et câblage de caméras (robotisées ou manuelles).

购买、安装摄像（自动或手动）并进行布线。

Quinze assistants au câblage informatique (agents locaux) installeront les câbles et le matériel connexe dans les divers sites de la MINUK.

需要15名网络线路助理(当地雇员)在科索沃特派团的各个任务地区安装网络线路有关设备。

Le remboursement de l'appareillage électrique, des locaux d'hébergement et du câblage est englobé dans le taux applicable au soutien logistique autonome.

照明装置、线路和线可按照力自我维持费率偿还。

L'informaticien sera chargé de l'installation et de l'entretien du câblage du réseau, des postes de travail, des imprimantes et des onduleurs.

信息技术员将协助安装和维持网络线路/缆、计算工作站、和不间断源。

Le Groupe a ainsi effectué toutes les phases du montage de panneaux électriques, y compris le câblage original et les schémas d'installation.

这还包括装配配板，从空壳直至成品，包括原始的线路设计和安装图示。

L'équipe a également conclu directement des marchés pour certains articles tels que le mobilier de bureau, le câblage des locaux et un réseau audiovisuel.

迁移小组还就某些项目直接签约，如办公室家具、安装通信线路和视听网络。

Il comprend tout le matériel annexe, les articles consomptibles connexes et les harnais de câble, ainsi que le câblage nécessaire au raccordement des utilisateurs.

它包括所有辅助的次要装备、消耗品和路装置以连接最终用户的缆。

Le câblage de ces bâtiments d'un certain âge ne convient pas aux climatiseurs, ordinateurs, photocopieuses, imprimantes et autres appareils qui augmentent considérablement la charge électrique.

这些老楼没有支持空调、计算、、和使力负荷急剧增加的其他设备的线网络。

Dans le cadre du plan d'équipement, le câblage de toutes les salles de conférence et salles de réunion du Siège sera refait pour la vidéoconférence.

在基本建设总计划的框架内，总部的所有会议室都将更新联线基础设施，以便能够从每一地点举行视像会议。

Ce montant comprendrait les frais d'installation des bureaux, des salles de réunion, le câblage des locaux pour la mise en réseau et les dispositifs de sécurité.

我国假定这个数额包括为办公室作出安排、提供若干个会议室、网络系统的线路和安全方面。

Le gros du travail consiste à mettre à niveau le réseau de câblage interne et à remplacer les panneaux de distribution électrique des bâtiments affectés à la Base.

最大的一项工作是更新内部线路网络和更换移交给联合国后勤基地的大楼的配装置。

Ce projet offre aux organisations internationales l'occasion d'effectuer des travaux importants, tels que la modernisation du câblage et le remplacement des fenêtres et des moquettes, à moindre coût.

石棉清除工作为这些组织提供了一个实施某些主要项目的会，例如采用成本效益较高的方式更新缆更换窗户和地毯。

Dans ce contexte, le Gouvernement envisageait d'accorder une assistance pour prendre en charge les coûts de câblage afin qu'un plus grand nombre d'abonnés ruraux puisse bénéficier du programme d'électrification.

作为应对办法，政府正考虑在布线费用方面提供援助，以便保证提高农村用户接受率。

L'UNOPS s'est efforcé de maximiser l'espace disponible dans les nouveaux locaux en installant les éléments infrastructurels, le câblage électrique, informatique et télématique notamment, dans la plus petite superficie de plafond possible.

项目厅将线、计算和通信线路等基础设施尽可能放在天花板内的有限空间内，以求最大限度地利用新房地的现有空间。

Ces postes sont nécessaires pour pourvoir aux besoins constants et toujours urgents en matière de câblage et de connexion dans les bâtiments et sur les sites toujours plus nombreux de la MINUK.

由于科索沃特派团建筑物和任务地区日益增加，网络线路和连通性方面的紧急需求持续不断，因而需要这些员额。

Un nouveau système comportant l'infrastructure de câblage connexe est nécessaire pour assurer la connectabilité de la résidence avec le Siège de l'Organisation et permettre l'échange de données et d'images à grande vitesse.

将需要一个新系统有关的缆基础设施，将官邸和总部连接起来，提供高速数据和录像通讯。

Il sera possible aussi de déterminer à ce moment-là s'il y a lieu d'y inclure un certain nombre de dépenses non renouvelables, transformation des locaux, mobilier et matériel de conférences, ou câblage du réseau informatique.

届时还有可能确定一些非经常性的款项概算，例如房舍修理，会议家俱和设备、以脑连网的铺线等的概算，是否必须列入预算。

Un poste de directeur de projet de câblage informatique (P-3) est nécessaire pour veiller à ce que le projet de la MINUK dans le domaine de la mise en réseau soit géré et administré avec efficacité et efficience.

需要一名网络接线项目管理员(P-3)以确保有效地经管科索沃特派团的网络接线项目。

Cependant, ces derniers n'avaient pas cessé de rencontrer des difficultés pour faire face aux coûts liés au câblage électrique de leur maison, notamment dans les foyers où le chef de famille était un enfant du fait de la pandémie du sida.

低收入用户继续面临支付气化户内布线费用的困难，尤其是考虑到艾滋病大流行造成的儿童户主家庭上升。

À l'occasion de l'installation récente de matériel électrique, une petite partie du câblage a été renouvelée, mais sans une remise en état complète qui ne pourrait être faite qu'en ouvrant tous les murs, on ne pourra régler correctement les problèmes et éliminer les risques.

最近的力装设纳入了一些新线路，但如果不凿开墙壁进行全面整修，这些问题有关的危险就无法彻底消除。