bien que

Bien que parfaitement conscient du caractère sensible de la question, j'approuve résolument cette démarche.

虽然我清楚这一问题的敏感性，但我坚决赞这种做法。

Bien que beaucoup ne soient pas encore entrés en vigueur, ils concernent 114 pays en développement.

然而，这些双边投资协定中有不少还有待生效。

Bien que les travaux du CCT progressent, il reste encore beaucoup d'améliorations à y apporter.

虽然反恐委员会的工作在不断取得进展，但改进的余地仍然很大。

Les motivations des terroristes, bien que dévoyées, sont toujours politiques.

恐怖分子的动机无论受到了怎样的误导，是政治性的。

Bien que la disposition proposée soit structurée différemment, elle aurait le même effet.

虽然这项规定的结构有所不，但具有样的效力。

L'intervenant espère bien que les moyens de formation seront utilisés judicieusement.

它相信，培训资源将会得到审慎使用。

Nous prévoyons de dépenser bien plus que 150 millions de dollars en Haïti en 2005.

我们预期今年在海地的支出将大大超过1.5亿美元。

En faisant cette suggestion, je réalise, bien entendu, que notre travail n'est pas achevé.

在提出这项建议时我当然认识到我们的工作尚未完成。

Avec ces similitudes, il est bien naturel que l'Asie et l'Afrique collaborent.

面对这些相，亚洲和非洲自然应当共努力。

Bien que prenant du temps, la validation garantit la rigueur du processus d'évaluation.

另一个耗时费力的部分是审慎核证，以确保估进程本身是负责的。

Les membres ont bien remarqué que cela entrave le bon déroulement de nos travaux.

正如成员们注意到的那样，这妨碍了会议进展的秩序。

Bien que le Gouvernement ne cesse d'avancer, beaucoup reste encore à faire.

尽管以色列政府一直不懈努力，但仍有很多工作要做。

L'élimination de la pauvreté est un impératif aussi bien économique que politique et éthique.

消除贫穷在经济、政治和道义各级是绝对必须的。

Son type physique indien, bien que peu prononcé, «pourrait entraîner des difficultés».

她的印度人外部特征由于不很显著，“可能会引起麻烦”。

Au vu de ces deux derniers jours, il semble bien que cela soit possible.

鉴于过去两天的情况，似乎这是可能的。

Il faut bien comprendre que les résultats de l'examen global ne sont pas acquis d'avance.

应明确指出，全面审查的结果并非是已经预知的结论。

Bien que certains détenus aient été relâchés, leur nombre continue de croître.

虽然部分关押者已经获释，但是关押人数却有增无减。

Le document final, bien que ne comportant pas ce libellé a été adopté.

然而，相关的措辞并没有出现在所通过的结果文件中（第60/1号决议）。

Bien que les femmes aient un niveau d'éducation élevé, très peu sont élues.

黎巴嫩妇女的受教育程度高，但当选公职者寥寥无几。

Cela prouve bien que notre Organisation ne cesse de gagner en utilité et en importance.

这些努力本身足以证明本组织日益增加的相关性重要性。