armurier

Les armuriers n'ont pas le droit d'avoir en stock des armes à feu automatiques.

军商不得有自动武器库存。

Aussi, les requêtes de certains armuriers du pays ont-ils connu le même sort l'an dernier.

本国某些军商申请去年也样遭到反对。

Un armurier ne peut commander une arme à feu automatique que lorsque l'acheteur a obtenu un permis à cet effet.

军商有获得许可证买主时，才能订购自动武器。

Une fois dédouanées, les armes à feu importées par un armurier agréé sont escortées par la police jusqu'à la chambre forte du marchand.

就经过注器交易商进口器而言，货物一旦通关，警察就护送货物到器交易商保险库。

Les personnes souhaitant faire l'acquisition d'une arme à feu auprès d'un armurier agréé doivent auparavant déposer une demande de permis de port d'armes.

愿意从一个注交易商购买器人，在购买器之前，必须申请器执照。

Des agents des douanes spécialisés dans les armes à feu et les explosifs procèdent à des vérifications dans les locaux des armuriers homologués.

海关器和爆炸品人员网络对器注经销商房地进行核查。

La supervision et le contrôle des armuriers et des entreprises qui font le commerce des armes sont opérés par la police d'État lettone.

拉脱维亚国家警察负责对武器库和从事军贸易企业进行监管。

S'il apparaît qu'un étranger non immigrant est entré dans le pays ou sorti du pays au cours des derniers 90 jours, le système NICS demandera à l'armurier d'annuler l'opération.

如果证据显示，某个非移民外国人在前90天内进入或离开美国，全国犯罪记录即时核查系统将通知联邦特许支经销商取消所涉交易。

Si une personne n'a pas le droit d'acheter une arme à feu chez un armurier pour la posséder aux États-Unis, elle ne peut la faire acheter par une personne qui possède ce droit.

如果一个人没有资格从联邦特许支经销商处购买拟在美国境内持有器，他们不得让有资格购买人替他们购买。

Deuxièmement, si l'achat se fait chez un armurier titulaire d'une licence fédérale, la personne doit signer le formulaire ATF Form 4773 et se soumettre au contrôle de ses antécédents par le FBI qui applique le système NICS.

第二，个人如果是从联邦特许支经销商处购买支，必须填写ATF 4473号表格，并通过联邦调查局使用全国犯罪记录即时核查系统进行背景调查。

En outre, toutes les personnes qui n'ont pas la nationalité américaine, y compris les étrangers en situation régulière, doivent, pour pouvoir acheter une arme à feu, présenter à l'armurier un justificatif attestant qu'elles vivent dans le même État de l'Union depuis au moins 90 jours.

此外，所有非公民，包括合法居留外国人，均须向联邦特许支经销商出示文件，显示已在某个州居住至少90天，因此有资格购买支。