adaptabilité

L'objectif continue d'être l'efficacité, l'adaptabilité et le progrès.

改革范围仍然是效率、应力和进步。

Les qualités et les compétences qui sont de plus en plus recherchées sont l'empathie et l'adaptabilité culturelles.

对不同文化理解力和应性日益成为所具备素质和技能之一。

La formation continue pour les femmes doit également être encouragée afin d'améliorer l'adaptabilité des entreprises à l'économie contemporaine.

同时还应当鼓励对妇女持续培训，以便提高公司对现代经济应性。

Le besoin de réduire la vulnérabilité et de renforcer l'adaptabilité des pays en développement n'en était que plus pressant.

因此，减少发展中国家脆弱性并提高们应能力，变得越来越紧迫。

Une fois de plus, le Fonds a fait preuve de son adaptabilité, en réalisant les changements de manière efficace.

资发基金显示灵活性，有效地进行改革。

Sa diversité est indispensable à l'adaptabilité, à la viabilité et à la créativité de l'espèce humaine dans son ensemble.

这种遗产多样化对于整个人类应性、可持续性和创造性至关重。

La stratégie d'exécution du sous-programme est actuellement renforcée, en ce qui concerne sa portée, ses capacités et son adaptabilité.

次级方案战略在其范围、能力和多功能方面都得到加强。

S'ajoute à ce concept la notion d'adaptabilité pour laquelle l'on a recours à une autre variable, le PIB en volume.

除这个概念之外，还引入复原力概念，因此有必设立另一个变数，即国内生产总值规模。

À cet égard, la fourniture d'une éducation répondant aux critères d'accessibilité, de disponibilité, d'adaptabilité et d'acceptabilité est un élément crucial.

提供可取得、可提供、可应和可接受教育是这种环境中一个重因素。

A cet égard, une approche équilibrée est nécessaire - allant de l'adaptabilité des entreprises à la modernisation de la protection sociale.

从企业应性到社会保护现代化，都需采取均衡兼顾方法。

Cela étant, il existe un certain nombre de mesures pratiques qui permettraient d'aller vers plus de souplesse, d'adaptabilité et de polyvalence.

然而，一些实际措施能够增进灵活性、回应能力和多方面技能。

Neuf représentants ont assisté à la conférence et un atelier sur l'évaluation de l'adaptabilité des différentes étapes économiques a été organisé.

派出9名代表出席这次会议，并组织题为评估经济各不同阶段应能力讲习班。

Les États ont aussi l'obligation de respecter, protéger et assurer chacune des «caractéristiques essentielles» (dotations, accessibilité, acceptabilité, adaptabilité) du droit à l'éducation.

各国有义务尊重、保护并落实受教育权利各项“基本特征”(可提供性、可获取性、可接受性、可调性)。

Leur souplesse et leur spécialisation peuvent aussi contribuer, dans certains cas, à l'adaptabilité et à la diversification des systèmes nationaux de production.

在某些情况下，中小企业灵活性和专业化也有助于提升国家生产系统调能力和多样化。

À notre avis, les axes à assigner à toute réforme future du Conseil de sécurité doivent rester l'efficacité, l'adaptabilité et le progrès.

我们认为，任何未来理事会改革工作职权范围应该仍然是效率、应性和进展。

Les informations font défaut en ce qui concerne la disponibilité, la qualité, l'adaptabilité, l'assiduité et la supervision de l'éducation pour ces enfants.

这种儿童教育可供性、质量、可应性、上学率和监督方面缺乏资料。

L'Algérie se félicite de l'adaptabilité et de la flexibilité qu'il compte donner à ce système, pour qu'à chaque situation corresponde un traitement spécifique.

保加利亚欢迎为此体制设计应变能力与灵活性，确保具体情况具体处理。

Nous appelons aussi à des consultations sans exclusive sur de futures réformes visant à améliorer la réactivité et l'adaptabilité de la Banque mondiale.

我们还呼吁就如何进一步改革，以提高世界银行反应能力和应能力，举行包容性协商。

Il est intéressant de constater que cette adaptabilité s'est exercée "par défaut" et a été rendue possible grâce aux efforts des programmes nationaux.

事实确证明，在时空两个方面均能应不断变化需。

Ainsi, dans le domaine de l'agriculture en Nouvelle-Zélande, ces programmes comportent un volet recherche sur la sélection de nouveaux cultivars en fonction de leur adaptabilité.

例如，在新西兰农业地区，这类方案包括调查对新栽培品种应性培育。