发掘潜力

Nous adhérons pleinement à l'approche multisectorielle et à la mise en valeur de son potentiel.

我们完全致力于采用分组办法和发力。

Elle donne à notre pays sa personnalité propre et ses possibilités qui restent à réaliser.

它赋予我们国家独具的特性及尚未发的力。

Pour que ce potentiel continue d'être exploité aujourd'hui, il faut qu'il existe un projet politique.

现在要发这一力，我们必须要有政治意愿。

Dans bien des domaines économiques, le continent est nettement au-dessous de son potentiel.

在许多经济层面，非洲大陆都未发力。

Que peut faire le Conseil de sécurité pour mobiliser ce potentiel?

那么，安全理事会能够采取何种措施，来发这一力呢？

Troisièmement, on est loin d'avoir épuisé le potentiel des instruments de financement novateurs.

第三，新颖融资手段还有很大的力可发。

Ces nouveaux modes de communication offrent des possibilités révolutionnaires qui sont loin d'être appréciées à leur juste mesure.

这种新的通讯式正在发的力是革命性的，目前远远未能被充分认识。

Toutefois, l'Afghanistan ne pourra jamais réaliser son plein potentiel tant qu'il aura à supporter le lourd héritage des mines.

然而，在清除完遗留的地雷之前，阿富汗将永远无法充分发力。

Mais l'absence de vision stratégique pour exploiter ces atouts est flagrante.

但是，这一力的发需要一个共同的战略构想，而这种战略构想恰恰极缺乏。

Un programme de suivi a été mis en œuvre afin d'identifier les possibilités d'investissement dans le pays.

一个后续案已经开始实施以发该国的投资力。

Il faut faire davantage pour développer le potentiel de l'Afrique en favorisant un secteur privé dynamique.

必须做出更大努力，促进出现充满活力的私营部门，发非洲的力。

Nous sommes convaincus que celui-ci n'a en aucune façon épuisé toutes ses possibilités et qu'il a encore des ressources.

我们深信，《行动纲领》尚未穷尽，还有力可发。

Dans le cadre de l'action qu'elle mène pour renforcer sa coopération avec l'Union européenne, l'ONUDI continue d'exploiter activement son potentiel.

为了同欧盟进行更好的合作，工发组织继续在发力。

Le Parti de l'action populaire dispose d'une section féminine chargée d'identifier et de développer des femmes candidates prometteuses.

执政的人民行动党设立了妇女联队，发并培养具有力的女性候选人。

Nous estimons également qu'en matière de maintien de la paix préventif, la police civile offre un potentiel encore non exploité.

我们还认为，在预防性维持和平行动中，民警提供一种未受发的力。

Nous envisageons un processus ou un mécanisme au sein du système des Nations Unies dans le but d'exploiter pleinement son potentiel.

我们设想在联合国系统内建立一个进程或机制，目标是发力。

L'ONU est le cadre indispensable pour exploiter les potentialités de cette communauté, comme elle en a témoigné à maintes reprises.

联合国是发国际社会这一力的必要框架，它一次又一次地证明了这一点。

L'Association a pour mission de permettre aux filles et aux jeunes femmes de développer pleinement leur potentiel de citoyennes du monde responsables.

女童军协会的使命是使少女和青年妇女能够充分发力并培养信心，成为有责任心的世界公民。

Ainsi, les initiatives du FNUAP visant à tirer parti du potentiel considérable qu'offrent les religions constituent un pas dans la bonne direction.

这样，人口基金发宗教巨大力的倡议成为正确之举。

Ainsi, nous croyons qu'il y a des possibilités politiques inexploitées à saisir dans la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'UIP.

因此，我们认为，在联合国和议会联盟之间的合作面，还有未发的政治力。