judicial 专八B2

Esa desconfianza se veía alimentada por el desconocimiento del sistema judicial.

这种不信任又因对司法制度的无知而加深和持久。

Mientras el poder judicial no cumpla sus obligaciones, la situación empeorará.

凡司法机构未履行职责时，形势就会更加糟糕。

No obstante, la Fiscalía seguirá haciendo un estrecho seguimiento de todas las diligencias judiciales nacionales.

然而，我的办公室将继续密切注意所有国家司法活动。

El poder judicial se está consolidando paulatinamente, si bien a un ritmo lento.

司法正逐步得到巩固，只是进度较慢。

La Corte está comenzando ahora la fase judicial de sus operaciones.

法院目前进入了司法业务阶段。

No se planteó ninguna apelación ni otra iniciativa judicial.

对此，没有提出任何刑事的上诉或其他司法动议。

También en julio, fueron acogidos en el Tribunal miembros del poder judicial serbio.

在7月份，塞尔维亚司法人员也受到法庭工作人员的欢迎。

En el Reglamento se pedía a los magistrados que aprobasen un Código de ética judicial.

法官确实收到并审议了几个关于《条例》的意见，对《条例》的法文本作了一技术性的修改。

Esos esfuerzos fortalecerán aún más la capacidad de nuestro sistema judicial.

这将进一步加强我们的法律体系的。

Algunos oradores mencionaron Eurojust como ejemplo de aceleración de la asistencia judicial recíproca.

有发言的人提到欧盟反犯罪机构，认为这是加快司法协助的一个范例。

Indicó que las autoridades sirias desearían iniciar su propia investigación judicial del asesinato del Sr. Hariri.

他表示，叙利亚政府希望对暗杀哈里里的事件展开自己的司法调查。

Es necesariamente una decisión judicial que compete a la fiscalía del Tribunal de Apelaciones.

这必须是根据上诉法院起诉司的管辖权作出的一项司法决定。

No queremos decir que nuestro sistema judicial sea perfecto.

我们不是说我国的司法系统完美无缺。

Hasta la fecha, han concluido los procesos judiciales contra 88 personas.

迄今为止，对88人的诉讼已经完成。

Algunos de esos niños son sometidos al sistema judicial sin una representación jurídica apropiada.

这儿童中有在经历司法程序时没有适当的诉讼代理。

El poder judicial suele ser acusado de corrupción en los casos de propiedad.

司法部门常常被指在财产案件中存在腐败行为。

Si el sistema judicial es corrupto no se darán esos elementos.

如果司法体制是腐败的，那么任何上述要素都不会存在。

Monsanto entabló una acción judicial contra Schmeiser por infracción de la patente.

孟山都公司起诉Schmeiser侵犯专利。

Esto, a su vez, requiere un sistema judicial que funcione adecuadamente.

因此，这就需要有一个运作良好的司法制度。

La Misión de Policía de la Unión Europea supervisó los procedimientos y los fallos judiciales.

欧警特派团对法庭的审理和判决进行了监测。