L’heure était tardive et la famille était déjà couchée.

时间已经很晚了，大家都已经上床睡觉了。

La brillante maréchale de Fervaques entra en faisant des excuses sur l’heure tardive.

光艳照人德·费瓦克元帅夫人一边进来，一边为时间已晚致歉。

Et tout ça sans compter la rentrée tardive et toutes les vacances bien évidemment.

当然这一切都没有算上晚开学和所有假期。

La chaleur était étouffante malgré l’heure tardive et bien qu’on ne fût qu’en mai.

热浪使人窒息，即使现在已经很晚了，而且现在只是五月份。

Les légendes tardives font d'Hercule un héros fondateur de cités comme Cadix, Séville ou Barcelone.

晚期传说将大力神称为加斯、塞或巴塞罗那等城市创建者。

Déjà, la Liste Royale Sumérienne est assez tardive : 800 ans après le règne supposé de Gilgamesh.

苏美王室名单出现已经很晚了：在所谓伽美什统治之后800年。

Donc promis : à chaque fois, on tentera de bien distinguer l'authentique légende coréenne de ses versions plus tardives.

每次我们都会尽力清楚地区分真实韩国传说和后来流传版本。

Il avait brusquement changé et les chaleurs tardives avaient tout d'un coup fait place aux fraîcheurs.

因为倏忽间季节变化促使凉爽一下子代替了秋热。

Harry tourna la tête et vit qu'en dépit de l'heure tardive, Mrs Weasley n'était pas seule.

哈环顾了一下周围，才发现尽管天色已经很晚了，韦斯莱夫人却并不是独自一人。

D'ailleurs " drakkar" , c'est vraiment une invention hyper tardive, 19e siècle, c'est une… une invention romantique ?

另外，京龙头战舰其实是一个很晚发明，是19世纪发明，是浪漫主义时期发明？

Une canicule estivale tardive qui devrait tourmenter les soirées grenobloises jusqu'à mercredi.

- 夏末热浪将折磨格勒诺布夜晚直到周三。

Prise de conscience tardive et restauration active qui font parfois la une des journaux.

迟到意和积极恢复有时会成为头条新闻。

Les associations dénoncent une communication tardive et irresponsable.

协会谴责迟到和不负责任沟通。

Une autorisation jugée par la France limitée et trop tardive.

法国认为这一授权有限且为时已晚。

Sa vie est aussi celle de rendez-vous manqués et de consécration tardive.

她人生也是一场失约和迟来奉献。

Vagues de chaleur durables, tardives et intenses sur toute la moitié sud du pays.

持续、迟来强烈热浪席卷了该国整个南半部。

Episode caniculaire durable et remarquable par son arrivée tardive, nous dit Météo-France.

法国气象局表示，由于热浪来得较晚，因此造成了持久且引人注目热浪事件。

Manuel Valls balaie aussi les critiques concernant la visite tardive de Bernard Cazeneuve sur place.

曼努埃·瓦斯（Manuel Valls）还扫除了有关伯纳德·卡泽纳夫（Bernard Cazeneuve）晚期访问该遗址批评。

C'est une année tardive par rapport à l'an dernier, qui était très précoce malheureusement.

- 与去年相比，今年晚了，不幸是，去年还很早。

Cette preuve tardive de son paganisme involontaire accentua sa désolation.

这个迟来证明他不由自主异教徒加剧了他凄凉。