Pendant ce temps, le steward muet-sourd peut-être avait disposé la table et placé trois couverts.

在这时候，哑巴服务生，大概也是个聋子，摆好饭桌，3餐具。

Pendant ce temps, le steward muet-soud peut-être avait disposé la table et placé trois couverts.

在这时候，哑巴服务生，大概也是个聋子，摆好饭桌，3餐具。

Julia demanda où se trouvaient les arrivées internationales. Le steward qui passait par là lui désigne à l'extrémité ouest.

朱莉亚想跟人打国际航班抵达的位置，正好一名空乘人员从旁边经过，告诉她是在最西边。

Il n'y a pas d'information, pas de steward.

- 没有信息，没有管家。

1er épisode ce soir avec le métier de steward.

今晚第一集是管家的工作。

Notre série consacrée aux jobs d'été... 1er épisode dans la peau d'un steward.

我们的系列致于暑期工作...第一集在管家的肤上。

Comme Elodie et comme moi, 20 % des hôtesses et stewards de cette compagnie sont saisonniers cet été.

像艾洛迪和我一样，这家公司 20% 的女服务员和乘务员今夏天都是季节性的。

Donc encore une fois, les membres d'équipage, les hôtesses et les stewards, ils ne sont pas là pour servir le café, ils sont là avant tout pour assurer la sécurité.

这也再次强调，机组人员、空乘人员，他们不是为端咖啡而存在，他们的首要职责是确保安全。

Elle informa le steward qu'elle avait un dernier appel à passer. Son père était à bord, elles revenaient dans quelques instants. Elle rebroussa chemin sur la passerelle et prit son portable.

对乘务员说她出去打个电话，她的父亲坐在里面，她马上就会回来。她往回走到登机桥上，掏出手机。

AC : Oui, plusieurs syndicats d'hôtesses et de stewards de la compagnie Ryanair appellent à la grève le week-end prochain en France, Espagne, Belgique, Italie et au Portugal.

AC：是的，瑞安航空公司的几个空乘人员和乘务员工会呼吁下周末在法国、西班牙、比利时、意大利和葡萄牙举行罢工。

C'est Aronnax qui raconte. . . ) . . . La porte s'ouvrit. Un steward entra. Il nous apportait des vêtements, vestes et culottes de mer. Je me hâtai de les revêtir, et mes compagnons m'imitèrent.

罗纳克斯叙述说… … )… 门开。一名服务生进来。他给我们拿来衣服，水手的上衣和短裤。我急急忙忙穿上衣服，我的伙伴们也模仿我套 上衣服。

Le steward du yacht était un excellent maître d’hôtel, un Écossais qui aurait mérité d’être Français pour son importance ; d’ailleurs, remplissant ses fonctions avec zèle et intelligence. Il se rendit aux ordres de son maître.

游船上那位司务长是个大公馆的好厨师，他虽是苏格兰人，却长得象法国人一样，而且又热诚又聪明。主人一唤，他就来。

La deuxième fois, je les ai enlevées mais elles se sont envolées avec l'apesanteur. Le steward a eu un mal fou à m'aider à les récupérer dans le filtre à air à la queue de l'appareil.

第二次倒是摘，可失重后它飞走，人家好不容易才帮我在机尾的空气过滤网上找到。”

À huit heures, un « steward » entra dans le wagon et annonça aux voyageurs que l’heure du coucher était sonnée. Ce wagon était un « sleeping-car » , qui, en quelques minutes, fut transformé en dortoir.

八点钟，一个列车员走进车厢，通知旅客睡觉的时候到。原来这个车厢也同时是一节卧车。不一会儿，车厢已经改装成宿舍。

Les nombreux parrains, imbibés de champagne, furent traînés jusqu'à terre par leurs épouses affligées alors qu'ils demandaient déjà aux stewards s'il ne restait pas des cabines disponibles pour pouvoir continuer la fête jusqu'à Paris.

许多教父们浑身浸泡在香槟中，被悲痛的妻子拖上岸，而他们已经在询问管家是否有任何小屋可以继续前往巴黎的派对。

Dans un haut-parleur le steward annonçait que la descente vers Newark avait commencé, elle regarda sa montre, elle était en retard; escorté de ses témoins il monta à bord de la limousine noire qui l’attendait devant l’hôtel.

机上广播里已经传来声音，说客机即将在纽瓦克机场降落。苏珊看看表，她已经迟到；菲利普已经在证婚人的簇拥下登上等在宾馆门前的黑色加长轿车。

Les syndicats d'hôtesses de l'air et de stewards réclament de meilleures conditions de travail et de meilleurs salaires.

Les hôtesses, les stewards et les personnels au sol vont payer le plus lourd tribu de l’échec de ces négociations.