Ces hommes lui ont apporté du mercure.

人们给他拿来了水银。

Toute la pyramide est remplie de mercure.

整座金字塔充满了水银。

Même les Romains s'intéressaient au site puisqu'ils ont construit un temple dédié à Mercure.

甚至罗马人也对这个方感兴趣，因为他们建造了一座供奉墨丘利的神庙。

Non, non, les signaux ne partent pas vers Mercure mais pas loin d'ici, quelque part dans New York.

不不不，各位不要担心，信号不发向水星，而发向纽约市内距我们很近的一个方。”

Mercure, qui est la plus petite et également la plus proche du Soleil.

水星最小的行星，也里阳最近的行星。

Puis, viennent ceux de Mercure. Vénus, le Soleil, Mars, Jupiter et enfin Saturne.

然后水星。金星、阳、火星、木星最后土星。

– Parfait, approuva Ron en écrivant. Ce sera à cause de… heu… Mercure.

“好主意，”罗恩说着，赶紧把这一条写下来，“因为… … 嗯… … 因为水星。

Et c'était ça la clé, le mercure.

关键就在于水银。

Emmanuel Macron était censé passer la nuit à l'hôtel Mercure, en plein centre-ville.

埃马纽埃尔·马克龙原本应该在市中心的美居酒店过夜。

Mais le mercure est bas, et j'ai le bout des doigts en Mister FREEZE!

水银温度很低，我的手指头就像冰冻先生一样!

En 1974 paraissait au Mercure de France Gros-Câlin, un roman signé d’un certain Emile Ajar.

在1974年，《法兰西信使》刊物上面出现了《大亲热》，一部作者署名为“艾米尔·阿雅尔”的小说。

C'est un émetteur capable de transmettre des signaux vers Mercure par liaison spatiale.

“这一个信号发射器，它发出的信号通过一个空链路直达水星。”

Elle est même plus chaude que Mercure qui est pourtant plus proche du Soleil

它甚至比更接近阳的水星更热。

A partir de là, il exposait chaque plaque à la vapeur de mercure pour obtenir un résultat parfait.

从那以后，为了得到完美的效果，他让每块银版接触汞蒸气。

Dans l'armoire, il retrouvera quelques gouttes de mercure， qui devait surement provenir d'un thermomètre cassé.

他在衣柜里找到几滴水银，这一定来源于打碎的温度计。

Le mercure continuera de dépasser les 30 degrés.

水银将继续超过30度。

Le mercure grimpe, la demande de glaçons explose.

- 汞含量不断上升，对冰块的需求呈爆炸式增长。

Le mercure crève le plafond en pleine période scolaire.

- 水银在上学期间冲破天花板。

Le soleil décline, mais le mercure joue les prolongations.

- 阳落山了，水星打了加时赛。

A Bastia, hier après-midi, le mercure atteignait 35 degrés.

- 昨天下午，巴斯蒂亚的气温达到了 35 度。