La couverture grenat d'un manuel d'histoire, oublié dès la fin du collège, la rappela à sa table de travail.

有一本历史课本，自从初中结束后就被遗忘这里，它的紫红色封面使她联想到她的桌。

Un livre d'histoire à la couverture grenat dépassait de la rangée. Elle hésita, le prit et fit glisser une enveloppe bleue qui y était cachée.

有一本紫红色封面的历史凸出来，她犹豫了片刻，然后把拿手摇一摇，一个藏里的蓝色信封掉了出来。

Les camions déversaient à tour de râle leurs énormes cargaisons de roches dans un gouffre abyssal où l'on voyait danser sans bruit des flammes grenat.

一车车的大石块倒进那闪着幽幽红光的大洞中，一点声音都没传出来。

Sa ceinture était une cordelière à gros glands, et ses petites pantoufles de couleur grenat avaient une touffe de rubans larges, qui s'étalait sur le cou-de-pied.

她腰间系一条有大流苏的腰带，脚穿一双石榴红小拖鞋，还有一束宽带子摊开脚背。