Pas d'évacuation donc, mais certaines routes sont fermées par mesure de précaution.

因此没有疏散人群，但作为预防措施，一些道路被关闭了。

Tous les garages du village sont fermés.

镇上的修理厂都关门了。

Toutes les fenêtres étaient fermées, et pas de lumière！

所有的窗户都关着，没有一丝光线！

Je crois qu’elle est fermée en ce moment.

我想这时候她已经关门了。

Même les plus grandes chaînes de magasins sont fermées.

即使是最大的连锁店也关门了。

La boutique de Georges et Suzanne est désormais fermée.

乔治和苏珊娜面包店关门了。

Non, moi je dis " jaune" plutôt fermé, c’est la norme.

不，我说“jaune”，比较闭口，这是标准读法。

Bon peu importe si vous le faites un peu fermé.

如果你嘴闭上点也没什么。

Mon oncle n’avait pas fermé l’œil de la nuit.

叔父彻夜未眠。

Mais trois pas dans la rue ... Putain ! Tout est fermé !

但刚出门几步… … 靠！所有店都关门了！

Mais Aïcha n’a pas fermé la porte. Elle observe l’inconnu.

但爱莎没有关门。她在观陌生人。

L'enfant, les yeux toujours fermés, semblait se calmer un peu.

孩子一直双目紧闭，看上去似乎平静了些。

Dès que la nuit tombait, les portes étaient fermées à double tour.

夜幕降临后，门就会被双锁。

D'abord elle ne vit rien, parce que les fenêtres étaient fermées.

起先她什么都没看见，因为房里的窗户是关着的。

La porte de derrière était fermée, mais elle a cédé aux chatouilles !

后门是关着的，但我挠痒痒就打开了！

Aucune lueur aux fenêtres ; les persiennes étaient fermées ; le troisième était tout noir.

窗子上一点光也没有，板窗也关上了，整第四层是漆黑的。

Et ce petit cahier, se dit Julien, a toujours été fermé à clé !

“而这小本子，”于连心想，“一直是锁着的呀！”

En quittant la caravane au camping, tu as bien fermé la bouteille de gaz ?

离开露营地的旅行车的时候，你关煤气罐了吗？

L'année suivante, ils réussissent, avec le Flyer II, un vol en circuit fermé.

第二年，他们成功了莱特二代的飞行，这是一次闭路飞行。

Quelques minutes plus tard, le rideau s'ouvrit aussi brusquement qu'il s'était fermé.

几分钟后，试衣间的帘子猛然打开，和之前关上时一样迅速。