La taille et le dessin du brocart représentent la hiérarchie du fonctionnaire.

云锦大小、图案代表了官阶高低。

Aujourd’hui, le brocart est largement utilisé pour les vêtements modernes, ce qui développe cette méthode traditionnelle.

如今，云锦被用在很多现代服装中，使得这千古绝技得到新发展。

Or, parce que les objets liturgiques et les robes de brocart du clergé d’autrefois ont illuminé son enfance.

金色，是她童年回忆中宗教圣物和神父圣袍上灿烂闪绣。

Depuis la dynastie des Yuan, le brocart de Yunjin est utilisé pour les vêtements impériaux surtout ceux de l’empereur.

从元代开始，云锦一直就是皇家服饰专用品，尤其是皇帝龙袍主要用料。

Le brocart de Yunjin traditionnel est fabriqué par une machine en bois et fait à la main par deux personnes.

传统云锦是用老式提花木机纯手工织成，由两人配合。

Une robe chinoise de qualité doit être faite à la main avec de la soie douce, de beaux brocarts et un tissu adapté.

好旗袍一定要用柔软丝绸、大方织锦手工制作，选择合适面料。

On ouvre ; elle mène Candide, par un escalier dérobé, dans un cabinet doré, le laisse sur un canapé de brocart, referme la porte, et s’en va.

门开了；她带着老实人打一座暗梯走进一金漆小房，坐在一张金银铺绣便榻上，关了门，走了。

Elle m’appelait en effet pour que je vinsse sur la pelouse de neige, dans son camp, dont le soleil en lui donnant les reflets roses, l’usure métallique des brocarts anciens, faisait un camp du drap d’or.

她果然在我上积满白雪草坪上她那一边去；阳光灿烂。在草坪上照出万道金光，象是古代金线锦缎中金线一般，倒人想起了金线锦缎之营来了。

À l'entrée du campement, ils longèrent une file de baldaquins, sous lesquels des femmes bouclées et épaisses, aux longues robes de brocart et aux seins nus, les accueillirent en hurlant et en gloussant.

在营地入口处， 们沿着一排檐篷走，在檐篷下，卷曲而浓密女人，穿着长长锦缎裙子， 裸露乳房，以嚎和咯咯笑声迎接们。

La première chose qu'il vit depuis le salon fut la porte grande ouverte de l'unique chambre, le lit vaste et somptueux avec la tête et le pied en feuillages de bronze et un édredon de brocart.

从客厅看到第一件事是单人卧室敞开门，那张大而豪华床，床头和脚都是青铜色叶子和锦缎被子。

Hildebranda ne devait jamais oublier la première vision de l'homme qui se présenta sur le marchepied, son haut-de-forme de satin, son gilet de brocart, ses manières savantes, la douceur de ses yeux et l'autorité de sa présence.

希尔德布兰达永远不会忘记第一次看到出现在脚凳上男人，缎面大礼帽，锦缎背心，博学举止，甜美眼神，以及存在权威。

Mais le calme revenait en quelques heures et à la fin elle avait pitié de toutes ces soieries jetées à terre, de tous ces brocarts inutilisés, de toute cette passementerie gaspillée, de toutes ces queues de renard bleu condamnées au bûcher.

但几小时后，她又恢复了平静，最后，她为所有扔在地上丝绸、所有未使用锦缎、所有浪费装饰品、所有被判处火刑柱蓝狐狸尾巴感到遗憾。