No podía nadar hacia ningún lado.

不能毫无方向地游。

Los peces nadaban en la superficie, el mar estaba limpio y sereno.

鱼群在海面上四处游，海水清澈而平静。

Pero cada noche el hueco en que nadaba se hacía más y más pequeño.

不过他游的这个小范围，一晚比一晚缩小。

Detrás avanzaban los reptiles silenciosos, largos, escaramuzas de veredas que desdoblaban ondulaciones fluidas, lisas, heladas.

后面，数不清的羊肠小道宛如一条条长蛇悄无声息地向前游，平滑、冰冷的身躯蜿蜒伸展。

La inclinación del sedal muestra que el pez nada a menos profundidad.

线的倾斜度表明鱼在较浅的深度游。

El pez siguió nadando y se desplazaron lentamente sobre el mar en calma.

鱼儿继续游，在平静的海面上慢慢地移。

Pero el pez siguió nadando, aunque a una profundidad un poco inferior.

但鱼继续游，尽管深度稍浅。

La fragata se zambulle y el viejo ve a los peces dispersarse y nadar en la superficie.

护卫舰潜入水中，老人看到鱼儿散开，在水面游。

Le gustaba pensar en el pez y en lo que podría hacerle a un tiburón si estuviese nadando libre.

他喜欢思考这条鱼，以及如果鲨鱼自由游，它会对鲨鱼造成什么影响。

Al holandés le llamó la atención una tienda de campaña frente a la cual esperaban turno todos los soldados de la guarnición local.

一处游的帐篷引起了这个荷兰人的注意, 当地驻军的全体士兵都在帐篷前排着队等候。

Surcó el agua y mientras el pez nadaba justo por debajo de la superficie, el viejo vio aquel enorme bulto surcado de franjas purpureas.

他在水中航行， 当鱼在水面游时，老人看到了那个带有紫色条纹的块。

Pero, con todo, sólo allí me sentía más lejos de los animales: esos animales enormes y desconocidos que oía pasar misteriosamente junto a la balsa.

可不管怎么说，只有坐在那里才觉得自己离那些生物稍远一点：那些的未知的怪物，能听见它们正神神秘秘地在筏子四周游。

Vino luego una helada tan fuerte, que el patito, para que el agua no se cerrase definitivamente, ya tenía que mover las patas todo el tiempo en el hielo crujiente.

水冻得厉害，小鸭只好用他的一双腿不停地游，免得水完全被冰封闭。

Allí estaba la carpa del amor errante, bajo los lienzos de letreros colgados: Eréndira es mejor Vaya y vuelva Eréndira lo espera Esto no es vida sin Eréndira.

这儿有那座游的爱情帐篷, 亚麻布上写着字: “埃伦蒂拉是最上等的, 来呀！埃伦蒂拉在等待着你! 没有埃伦蒂拉就不算是生活在这座城市里。

No obstante, los círculos eran ahora mucho más cortos, y por el modo en que se inclinaba el sedal, se notaba que el pez nadaba más cerca de la superficie.

不过， 圆圈现在短多了，从鱼线弯曲的方式可以看出，鱼正在靠近水面游。

Me ponía las gafas de bucear y buceaba, es decir  nadaba por debajo del agua, de lado a lado de la piscina, intentando salir lo menos posible a la  superficie.

戴上潜水镜潜入水中，即在水游，从水池的一边游到另一边， 尽量少地浮出水面。

Los mantenía más rectos que nadie, de manera que a cada nivel en la tiniebla de la corriente hubiera un cebo esperando exactamente donde él quería que estuviera por cualquier pez que pasara por allí.

他把钓索垂得比任何人更直，这样，在黑魆魆的湾流深处的几个不同的深度，都会有一个鱼饵刚好在他所指望的地方等待着在那儿游的鱼来吃。

Al cabo de una larga estancia en aquel primer pueblo, la abuela tuvo suficiente dinero para comprar un burro, y se internó en el desierto en busca de otros lugares más propicios para cobrarse la deuda.

过了好长一段时间之后, 祖母手里有了足够的钱。她买了一头驴子, 开始四处游, 一寻找更合适的地方, 好尽早收回那笔债务。