Había retrocedido un poco hacia el nordeste y el viejo sabía que eso significaba que no decaería.

稍微转向东北方，他明白这表明不会停息。

La brisa era firme. Había retrocedido un poco hacia el nordeste y el viejo sabía que eso significaba que no decaería.

风持续地吹着。稍微转向东北方，他明白这表明不会停息。

Cambió de táctica; enlazó su presa, y comenzó entonces la lucha muda y sin tregua, echando silenciosamente el alma a cada palada.

他绳索套住木料，开始无声地、不停息地战斗，默默地把全部身心在每一次划桨上。

Saborear los momentos de la vida nos ayuda a anclar nuestra mente en el presente y nos ayuda a callar esa vocecita interna que no para de hablarnos.

品味生活中每一刻有助于我们将思想集中在当下，有助于我们平息内心那个永不停息与我们对话小声音。

Hubo épocas de llovizna en que todo el mundo se puso sus ropas de pontifical y se compuso una cara de convaleciente para celebrar la escampada, pero pronto se acostumbraron a interpretar las pausas como anuncios de recrudecimiento.

有时，仿佛停息了，居民们就象久病初愈那样满脸笑容，穿上衣服，准备庆祝睛天来临；但在这样间隙之后，雨却更猛，大家很快也就习惯了。

El viento, aunque habí a disminuido un poco, soplaba con tanta fuerza, que no podíamos confiar en que el barco resistiría unos minutos más sin desbaratarse, a no ser que, por un milagro del cielo, el viento amainara de pronto.

这时风势虽比先前略减，但依然凶猛异常。我们知道，我们船已支持不了几分钟了，随时都可能被撞成碎片，除非出现奇迹，风势会突然停息。