Puso la frase entre comillas para resaltar el sentido irónico de la misma.

他把那个句子打上引号来突出其讽刺意思。

Los últimos acontecimientos que se resaltan en el Informe del Secretario General nos alientan.

秘书长报告的最近的各种事态发展使我们怀有希望。

Quisiéramos resaltar tres cosas en ese sentido.

在这方面，我们想三点。

Estas cuestiones se resaltan en la nota de la secretaría.

这事宜在秘书处的说明中又作进一步。

Resaltó la importancia de respetar la dignidad de las reclusas.

她着重给予狱中妇女以尊严的作用。

Al mismo tiempo, nos gustaría resaltar una esfera que nos preocupa.

与此同时，我们要一个令人关切的领域。

Ahora quisiera resaltar algunos aspectos fundamentales de la Estrategia de Mauricio para la ejecución.

让我着重《斯实施战略》的某重要内容。

Ahora bien, hay que hacer mucho más para resaltar las necesidades de los jóvenes.

然而，为青年人的需要，还要做大量工作。

Algunos oradores resaltaron en particular los avances logrados en situaciones de emergencia y posteriores a conflictos.

几位发言者尤其重点提到在紧急情况下或冲突后局势中取得的进展。

Varios oradores resaltaron las dificultades a que se enfrentaban muchos países en el establecimiento de prioridades.

若干发言者指出，许多国家在确定优先事项方面遇到困难。

Ahora solamente deseo resaltar algunas cuestiones que deberían tenerse en cuenta al seguir examinando este tema.

我现在只想突出在我们进一步审议这个项目的过程中应予以考虑的几点。

Otras delegaciones resaltaron la importancia de la participación del Estado en el sistema de asignación de pérdidas.

其他一代表团，国家必须参加损失分配机制。

En ambas reuniones se resaltó la importancia de la seguridad vial dentro del marco de dichos objetivos.

两次会议都突出在千年发展目标框架内道路安全的重要性。

La necesidad de incorporar el elemento de intencionalidad a efectos de incriminación fue resaltada también por otras delegaciones.

还有的代表团必须纳入意图因素，以便提出指控。

Los tres casos que acabo de resaltar son ejemplos claros del enfoque multidisciplinario que se requiere hoy en día.

我刚才着重指出的三种情形清楚地说明，现在需要采取多层面做法。

Por otra parte, quisiera resaltar la excelente labor de divulgación que realiza la Corte a través de la Internet.

此外，我想，法院在通过互联网传播信息方面作出色的工作。

Al resaltar las bondades del éxito de esta iniciativa regional, debe mencionarse la sólida asistencia externa que ha recibido.

在赞扬这一成功区域努力的优点时，应提到其所获得的坚实外援。

También se resaltó la necesidad de que el Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur fuera más eficaz.

还有人，必须提高南南合作高级别委员会的实效。

El informe más reciente del Secretario General sobre el Afganistán resalta numerosos hechos promisorios en las esferas social y económica.

秘书长最近关于阿富汗问题的报告突出经济和社会领域若干有希望的改善。

En las deliberaciones se resaltó la importancia de crear mecanismos prácticos y adecuados para la aplicación de todos estos instrumentos.

在讨论中，人们，当务之急是针对所有这文书，建立切实和适当的执行机制。