El rector, con una sonrisa de alivio, lo guardó bajo llave.

校长轻松地微微一笑, 把书锁了起来。

Le pareció sospechosa la facilidad con que se había librado de las responsabilidades de ser un vallado.

刚才异常轻松地推掉面壁者的身份和责任。

Si atraviesa muy fácilmente las papas, quiere decir que ya están perfectas.

刀可以很轻松地插土豆，那就说明它已经熟透了。

Estos armarios hacen que sea mucho más fácil caminar por el interior después de desafiar el frío exterior.

这些衣橱让人们在外面的寒冷中挑战后，能更轻松地在室内行走。

Más que simplemente sentirte cansado, cuando cuando padeces esta sensación de agotamiento no eres capaz de hacer nada con facilidad.

不仅是感劳累，当你饱受疲惫感的折磨时，你就无法轻松地做任何事情。

Mejorar la comprensión y que eso facilite la mejora de tu producción en español.

增理解并更轻松地改西班牙语的制作。

Pilar, con su hija, ha llegado al colegio electoral decidida y con paso ligero.

皮拉尔和她的女儿坚定而轻松地来了选举人团。

Lo pondré todo en la descripción de este episodio para que sea muy fácil encontrarte.

我会将所有内容都放在本集的描述中，这样就可以非常轻松地找您。

En cambio ella… Yo pasé muy fácilmente, para el otro lado.

而她… … 我却很轻松地就过去了，了另一边。

Cuando marcan las horas Manolo García pasa del pincel a la guitarra con facilidad.

当时间一，马诺洛·加西亚 (Manolo García) 轻松地从弹奏吉他。

Número 47. Dicho de una cosa: Ofrecerse ligeramente al discurso o a la imaginación.

47. 谈一件事：轻松地行话语或想象。

Los condujo a un lugar apartado en el fondo del salón donde podían charlar a gusto.

他们被带大厅最里面一个僻静的角落，在那儿可以轻松自在地交谈。

Algo que no soluciona todo el problema del costo, pero facilita el arranque de la primera misión.

这并不能解决整个成本问题，但可以更轻松地开始第一个任务。

Llega el secundario, te tiran una pelota más grande, ya empezás a tener más facilidad con el fútbol.

高中来了，他们向你扔了一个更大的球，你开始更轻松地踢足球。

Tenemos más de 360 articulaciones y unos 700 músculos esqueléticos que nos permiten el movimiento fácil y fluido.

我们有360多个关节和大约700块骨骼肌，它们使我们能够轻松自地活动。

Ojalá que mañana podamos disfrutar de la otra semifinal relajados, esperando rival, viendo el Inglaterra-Países Bajos en clave española.

希望明天我们能轻松地享受另一场半决赛，等待对手， 以西班牙方式观看英格兰对荷兰的比赛。

Nunca he tenido facilidad para expresar lo que sentía mi corazón, pero en momentos como éste es más fácil.

我从来没有轻松地表达过自己的内心感受，但在这样的时刻就更容易了。

Las partículas cargadas guiadas por estos campos magnéticos pueden simplemente salir volando por los extremos débiles como las chispas de un cable vivo.

被这些磁场引导的带电粒子可以轻松地从弱端飞出，宛活线上的火花。

De la incisión salió una tortuga que se alejó nadando, abriéndose paso con facilidad entre la tierra y el mar.

一只海龟从切口中钻了出来， 游走了，轻松地在陆地和海洋之间穿行。

Los mininos son animales más ágiles y tienen mayor equilibrio debido a su fisonomía, esto les permite saltar, trepar y caer casi siempre de pie!

猫更敏捷，并且由于它们的外形，它们的平衡能力更好，使得它们能够轻松地跳跃和爬上爬下。