超周期

La plupart du temps, les délais d'adaptation de l'offre à l'évolution de la demande aggravent le problème de l'effondrement des cours, car cette offre augmente juste au moment où la demande diminue (effet procyclique).

供应以适应改变了需求条件方面时间差往往加剧了下跌问题，因为供应成了超周期(即供应增加正是需求下时刻)。

En raison du recul tendanciel des prix de nombreux produits de base, et handicapés par leur lourdeur, leur tendance procyclique ou leur coût d'utilisation élevé, les mécanismes de financement compensatoire n'ont pas connu un sort meilleur.

补偿性融资手段也没有什么更好表现，因为许多商品受到价格长期下跌打击并且这些设施手续烦琐，是超周期代价太昂贵以致无法使用。