virginité

Les adolescentes étaient particulièrement vulnérables car elles étaient très prisées à cause de leur virginité.

青春期女子特别脆弱，因为她们是处女而被追求和作为目标。

Dans de nombreux pays, la virginité constitue un élément primordial pour la poursuite d'un viol.

在许多国家里，贞操是审判奸案件首要考虑因素。

Ainsi, il a reçu une information concernant le « test de virginité » accusé d'être traumatisant.

例如，特别报告员收到有关所谓“童贞检验”资料，有人申诉为此遭精神痛苦。

Il est courant de demander un certificat de virginité à un gynécologue.

有一种社会可接法是由妇产科医出具处女证明。

À ce titre, il leur incombe de préserver leur virginité et leur chasteté.

因而，妇女必须维护其贞操和贞节。

Mme Gnacadja déclare que les réponses afférentes au test de virginité n'ont pas été très convaincantes.

Gnacadja女士说，对处女检查回答不太令人信服。

Les filles et les femmes sont censées préserver tant leur virginité que leur réputation de chasteté.

年轻女子和妇女既要维护其身体贞洁，又要维护其贞操名声。

Mme Rakotoarisoa a dit que, dans certains États, la virginité était une condition préalable des poursuites pour viol.

阿库图阿里索女士说，在有些国家里，童贞是提出奸起诉一项先决条件。

Dans de nombreuses sociétés, les femmes sont soumises à des tests de virginité la nuit de leurs noces.

在许多社会，妇女在新婚之夜须接处女贞洁检查。

Mme Cinar (Turquie) note que le test de virginité ne peut être effectué sans le consentement de la femme.

Cinar女士（土耳其）指出，未经妇女同意不会进行处女检查。

Outre la prostitution et la drogue, elle devait faire face à une autre menace, le test de virginité forcé.

除了卖淫和吸毒外，女孩还面临着另一种危险，迫性处女检查。

Le test de virginité étant une pratique discriminatoire, elle appelle l'État partie à abroger ou amender la loi en question.

由于处女检查是一种歧视性法，她敦促报告国废除或修订有关法律。

Le mariage forcé et le mariage d'enfants sont, dans de nombreux pays, un moyen de préserver la virginité des filles.

这些法律依部族不同而有所不同，可以说，这些法律目是确保女子只嫁给本部族男子。

Les MGF restreignent le désir sexuel chez la femme, réduisent les risques de rapports sexuels extraconjugaux et, partant, favorisent la virginité.

女性殖器残割可以降低女子性欲，减少婚外性行为可能性，从而有利于妇女保持贞操。

Ces sections d'un autre âge correspondaient à un comportement qui remontait à la période coloniale, lorsque virginité et dot se monnayaient.

这些过时章节与殖民时期行为有关，在那个时期，贞洁和嫁妆被看作像货币一样重要。

Par conséquent, elle se demande si le test de virginité et l'examen génital ont similaires et ont les mêmes connotations juridiques.

所以，她想知道处女检查和殖器检查是不是一回事，是否有相同法律内涵。

De plus, seules les femmes qui font l'objet d'une enquête judiciaire sont tenues de se prêter à un test de virginité.

另外，只有司法调查对象才需要经过贞操测试。

Mme Tan demande des précisions sur les crimes d'honneur et sur le test de virginité dans le cadre du nouveau Code pénal.

Tan女士要求就新《刑法典》规定为维护名誉而杀人问题和处女检查问题提供更多信息。

Des gens pensent encore que les MGF sont utiles, car, « de fait », elles maintiennent les organes sexuels propres et préservent la virginité.

人们依然认为，切割女性殖器官能让女性殖器保持清洁并能保持女贞，由于这一“事实”，因此是有用。

Durant leur détention, elles auraient subi plusieurs examens médicaux, notamment un test de virginité, que l'on dit être traumatisant, réalisé par différents médecins.

在被关押期内，据说两名少女接了不同医进行数次医检，包括一次据说十分痛苦处女检验。