vœux

Les participants ont appelé de leurs vœux un accroissement de ce type d'investissements.

与会者们呼吁进一步努力促进这方面的投资。

Nous lui adressons nos vœux de succès dans ses nouvelles fonctions.

们祝他在新的任务中取得功。

Sans un mouvement dans cette direction, il est parfaitement inutile d'exprimer des vœux pieux.

如不能朝这一方向推进，所有的希望都是空谈。

Je vous adresse des vœux particuliers à vous, Monsieur le Président.

主席先生，要特别对你在主席任内作出的良表示最良祝愿。

Pour terminer, je forme mes meilleurs vœux pour une session couronnée de succès.

最后，衷心祝愿委员会今年的会议富有效。

Nous appelons de nos vœux des mesures dans ce sens.

们将欢迎这方面及时的准备工作。

Cela les aiderait à préparer les négociations que l'Union européenne appelle de ses vœux.

这有助于为们希望接下来进行的谈判做准备。

Le peuple libanais et son gouvernement expriment également leurs vœux de prompt rétablissement aux blessés.

黎巴嫩民和政府还祝愿受伤者尽快康复。

Il part avec les bons vœux de l'Organisation pour ses activités futures.

他向马加里尼奥斯先生表达了工发组织对他今后工作的祝愿。

Je vous adresse mes meilleurs vœux dans cette tâche difficile.

谨向你执行这项艰难的任务表示最良的祝愿。

Pour terminer je voudrais renouveler mes vœux de plein succès aux travaux de la Commission.

最后，要再次祝愿委员会的工作功。

Nos dirigeants ont appelé de leurs vœux une ONU plus forte.

们的领导都呼吁建设一个更强大的联合国。

Je vous adresse également nos vœux de plein succès à vos nouvelles fonctions.

也谨祝愿你非常功地执行新的任务。

Je vous demande donc de transmettre ces vœux à Son Excellence.

请你们向卡瓦纳阁下转达上述良的祝愿。

Alors encore une fois, nos meilleurs vœux pour la future affectation à Ottawa.

，们再一次祝愿他未来在渥太华的任职万事如意。

Veuillez accepter mes meilleurs vœux de succès pour vos importantes délibérations.

谨请接受预祝你们重要辩论圆满功的最美的心愿。

Il va nous manquer, et nous lui adressons nos meilleurs vœux dans ses entreprises futures.

们将想念他，并祝愿他在今后的工作中万事如意。

L'Inde appelle de ses vœux l'universalisation du Protocole et salue les nouveaux États parties.

印度呼吁普遍加入议定书，并对新缔约国表示欢迎。

Je lui adresse mes vœux de succès dans sa carrière.

们祝你今后事业取得功。

Il est intrinsèquement plus facile et plus agréable d'exprimer des vœux que de les recevoir.

“预祝你万事如意”的发言的固有性质使这话说起来轻松愉快，而听的并不如此。