tsunami 专四

Sri Lanka et l'Indonésie ont bénéficié d'un moratoire sur leur dette en raison du tsunami.

斯里兰卡和印度尼西亚得益于海啸债务暂停安排。

Le tsunami a également touché le Myanmar, les Seychelles, la Somalie et le Yémen.

海啸影响了缅甸、塞舌尔、索马里和门。

Le tsunami de l'océan Indien a retiré tout fondement à notre postulat.

印度洋海啸摧了我们假设的基础。

Des milliers d'organisations humanitaires ont aidé les victimes du tsunami.

成千上个救灾机构支助了海啸受难者。

Toutefois, à cause des destructions provoquées par le tsunami, notre situation est devenue très difficile.

然而，遭受海啸的摧之后，我们的局势非常严峻。

Les Maldives sont le seul pays qui ait connu une catastrophe nationale résultant du tsunami.

马尔代夫是海啸造成全国灾难的唯一国家。

Les moyens de subsistance, qui ont été détruits par le tsunami, n'ont pas été renouvelés.

被海啸摧的生计尚未恢复。

Les conséquences tragiques du récent tsunami confirment l'urgence de ce renforcement.

最近海啸悲剧的结果，亟需加强这方面的能力。

Les institutions régionales contribuent à la création d'un système d'alerte rapide aux tsunamis.

各种区域体制 为建立区域海啸预警系统作出贡献。

Participation à l'action du Département des affaires économiques et sociales à la suite du tsunami.

在经济和社会事务部对印度洋海啸作出反应中发挥的作用。

La Somalie est l'un des pays d'Afrique gravement touchés par le tsunami.

索马里是遭受海啸严重影响的非洲国家之一。

Il ne semble pas que les tsunamis soient limités à certaines régions du monde.

看来海啸并不局限于世界某些地区。

Le fait que le tsunami nous ait frappés constitue pour la Malaisie un choc national.

对马来西亚来说，海啸对我们的袭击是一种全国振憾。

Depuis la catastrophe du tsunami, nous sommes confrontés à un dilemme douloureux.

海啸灾难后，我们现在痛苦地面临困境。

Le présent rapport consacre un chapitre au tsunami et à ses conséquences.

本报告专门辟出一章，讨论海啸及其后果。

Le tsunami a marqué un tournant à cet égard.

在这方面，这次海啸是个分水岭。

Ce tsunami dévastateur est porteur d'enseignements douloureux mais précieux.

灭的海啸的确给我们带来了痛苦和宝贵教训。

Avec plus de 170 000 morts à ce jour, le tsunami a engendré une catastrophe colossale.

海啸已经导致17人死亡，引起了极大规模的灾难。

Le récent tsunami avait infligé à la région d'énormes pertes humaines et économiques.

他强调了最近发生的海啸对该区域造成的巨大人员和经济破。

Mais le tsunami est d'un tout autre ordre de l'inimaginable.

但是，海啸是“全新的一种不可想象”。