tamarin

Il purge une peine de 15 ans de travaux forcés et doit recevoir 10 coups de canne de tamarin.

他须服15年劳，并须挨10鞭(罗子鞭)抽打。

1 L'auteur affirme que le recours à la canne de tamarin est une forme de peine intrinsèquement cruelle, inhumaine et dégradante.

1 提，用罗子鞭作为处罚的形式本来就残忍、不道并有辱格，因此违反了《公约》第7条。

En imposant comme peine la flagellation au moyen d'une canne de tamarin, l'État partie a violé les droits conférés à l'auteur par l'article 7.

委员会裁定，缔约国判处罗子鞭鞭侵犯了提根据第7条所享有的权利。

Le Comité conclut que l'imposition ou l'exécution de la peine de flagellation au moyen d'une verge de tamarin constitue une violation des droits conférés à l'auteur par l'article 7.

委员会认为，判处或执行罗子树枝条鞭构成对提根据第七条享有的权利的侵犯。

1 L'auteur a affirmé que l'utilisation de la canne de tamarin constituait une peine cruelle, inhumaine et dégradante et que sa condamnation violait les droits que lui confère l'article 7 du Pacte.

1 提声称，使用罗子鞭构成了残忍、不道和有辱格的处罚，并称他的罚判决违反了他根据《公约》第7条所享有的权利。

L'auteur a affirmé que la flagellation au moyen d'une verge de tamarin constitue une peine cruelle, inhumaine et dégradante et que la condamnation à cette peine représentait une violation de l'article 7 du Pacte.

提称，使用罗子树枝条鞭挞构成野蛮、不道和有辱格的惩罚，施加这一罚违反其根据《公约》第七条享有的权利。

Il a conclu que le fait d'avoir prononcé une condamnation à la flagellation au moyen d'une verge de tamarin sur la personne de l'auteur constituait une violation de ses droits garantis par l'article 7 du Pacte, de même que la façon dont la peine avait été exécutée.

在本案中，委员会认为，对提判处用罗子树枝条抽打的罚以及执行判的方式，侵犯了提在第七条下的权利。