sortant

L'UIP est présente dans de nombreux pays sortant d'un conflit.

许多冲突后国家都有议会联盟的存在。

En tant que Président sortant du Tribunal spécial, j'aimerais terminer sur une note plus personnelle.

作为特别法庭即将离任的庭长，最后我想谈些人感想。

Il s'agit là, bien entendu, d'un phénomène observé dans de nombreuses sociétés sortant d'un conflit.

当然，很多冲突后的社会都存在这种现象。

Les représentants sortants peuvent être réélus pour un deuxième mandat consécutif.

即将卸任的缔约方代表可以连选一任。

Des élections importantes ont eu lieu récemment dans des États sortant d'un conflit.

最近，冲突后国家举行了重要选举。

Je voudrais également exprimer nos sincères remerciements au Président sortant, M. Ping.

我还要由衷感谢离任主席平先生。

Nous félicitons le Président sortant, M. Julian Hunte, de Sainte Lucie, pour sa direction éclairée.

我们还祝贺离任主席、圣卢西亚的朱利安·亨特先生，祝贺的领导才能。

Parfois, toutefois, l'ensemble du personnel sortant de la zone devra prendre plusieurs douches.

然而，走热点地区的所有人员也许有必要经过一多重冲洗程序。

L'article 144 du Règlement intérieur dispose que les membres sortants ne sont pas immédiatement rééligibles.

根据议事规则第144条的规定，任满的理事国不得即行连选。

L'article 146 du Règlement intérieur dispose que les membres sortants sont immédiatement rééligibles.

根据议事规则第146条的规定，任满的理事国可即行连选。

Le Président sortant, M. Vitit Muntarbhorn, en est membre de droit.

前主席威滴·汶达蓬为当然成员。

Le Président sortant, M Vitit Muntarbhorn, en est membre de droit.

前主席威滴·汶达蓬为当然成员。

Environ 40 % des pays sortant d'une guerre civile retombent dans le conflit avant cinq ans.

估计有40％摆脱内战的国家在五年之内重新陷入冲突。

Les organisations régionales jouent un rôle important dans la stabilisation des pays sortant d'un conflit.

区域组织在冲突后国家实现稳定方面发挥了重要作用。

Ces dernières années, d'importants progrès ont été faits dans certains pays sortant d'un conflit.

近年来，一些冲突后国家取得了巨大的成就。

La session est ouverte par le président sortant, S.E. l'Ambassadeur Jean-Marc Boulgaris (Suisse).

会议由即将离任的主席让－马克·波尔加利大使阁下(瑞士)主持开幕。

Président sortant de la Société mondiale d'ékistique à Athènes.

雅典城市和区域规划学会上一届主席。

Par ailleurs, j'adresse mes très sincères remerciements au Président sortant pour son œuvre engagée.

我还要衷心地感谢卸任主席做了热忱的工作。

Nous reconnaissons les besoins particuliers des pays les moins avancés sortant d'un conflit.

我们认识到冲突后最不发达国家的特殊需要。

Les faipule sortants ont été tous les trois réélus.

三名现任乡代表均重新当选。