software

Un groupe de chercheurs de l'Institut indien des sciences et de la société Encore Software a mis au point un ordinateur simplifié appelé Simputer.

Simputer是印度科学研究所和Encore Software公司一群科学家开发。

Le Service utilisait aussi les outils de développement de logiciels Rational Software pour normaliser le processus, que la Division de l'informatique avait accepté d'adapter.

该事务处还在采用Rational Software应用软件开发工具，使软件设计过程标准化，技术事务司已同意配合。

Le Haut Commissaire adjoint annonce que le HCR a décidé provisoirement de nommer le logiciel de gestion axée sur les résultats « Focus Software » mais invite les délégations à suggérer une autre appellation si elles souhaitent.

副高级专员宣布难民署暂定将成果管理制软件命名为“重点软件”，并邀请各表团提出其它命名建议。

Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire de développer l'expertise de la TI (Techniques de piratage, hardware, software, etc.) de manière à pouvoir disposer d'outils performants permettant de pénétrer l'espace virtuel dans lequel évoluent les terroristes.

为此目，需要发展专门技术（“黑客”技术、硬件、软件等等），取得有用工具进入恐怖分子虚拟空间。

L'UNESCO a établi des partenariats avec la FSF, la Free and Open Source Software Foundation for Africa (FOSSFA) et diverses ONG œuvrant dans le domaine du logiciel libre, et elle participe à la Conférence latino-américaine et caribéenne sur le développement et l'utilisation du logiciel libre (LACFREE).

教科文组织与自由源码基金会、洲自由和开放源码软件基金会 和各种活跃在自由开放源码软件领域府组织结成伙伴关系，并参加了拉丁美洲和加勒比地区自由软件开发和使用问题会议。

Elle a assuré la promotion du thème Software for development (Logiciels au service du développement) en mettant l'accent sur les travaux de son Institut international pour la technologie des logiciels, du Centre d'apprentissage virtuel sur l'eau de son réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé et d'autres projets d'apprentissage en ligne.

联合国大学推动了软件促进发展主题，突出说明联合国大学国际软件技术研究所（软件所）工作、联合国大学水环卫网水问题虚拟研究中心和其他电子学习项目。

Données provenant de Internet Software Consortium (www.isc.org).

互联网软件联盟提供数据（www.isc.org）。

Software Freedom Day est une initiative populaire mondiale qui vise à faire connaître les logiciels libres et à promouvoir leur utilisation.

软件自由日是为了促进公众提高认识使用自由开放软件而在全球基层做出一项努力。

D'autres mémorandums sont à l'étude avec la Free Software and Open Source Foundation for Africa et la Free and Open Source Software Foundation of Pakistan.

还计划与洲自由和开放源码基金会和巴基斯坦自由和开放源码基金会签署这类备忘录。

Parmi les nombreuses initiatives visant à promouvoir les logiciels libres, la campagne «Go Open Source» et le «Software Freedom Day» méritent tout particulièrement d'être mentionnés.

在为促进开放源码软件采取多项倡议中，“实行开放源码”(Go Open Source) 运动和“软件自由日” 尤其值得一提。

Comme le soulignent en particulier les partisans des logiciels libres ou «free software» pour utiliser l'expression anglaise, le terme «free» renvoie dans ce cas à la notion de liberté et non de gratuité.

正如“自由软件”或自由开放软件支持者特别强调,“free”一词指是自由发言中自由，而不是免费啤酒中免费。

Elle a choisi d'employer les termes anglais «open source software» (logiciel dont le code source est libre) au lieu de l'expression «free software» afin d'éviter les ambiguïtés du terme «free» (libre ou gratuit) dans un contexte commercial ou professionnel.

包括它选用“开放源码软件”而不是“free software”一词，以避免在商业或企业环境下使用“free”一词含义不清。

Par exemple, le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets font appel à une entreprise privée pour l'hébergement du système ATLAS (Automatically Tuned Linear Algebra Software).

例如，开发署/联合国人口基金/联合国项目事务厅正在使用一家商业公司提供自动调节线性数软件技术托管服务。

10 Des déclarations ont été prononcées par les représentants de la société civile suivants : le Président de la Free Software Foundation, Etats-Unis d'Amérique; un professeur de la faculté de droit de la McGill University, Canada; le représentant de l'EPIC (Electronic Privacy Information Centre), membre de l'association Computer Professionnals for Social Responsability, Canada; le représentant d'ICVolontaires (CIVICUS), République sudafricaine; le Maire de Curitiba, World Federation of United Cities (FMCU), Brésil.

下列民间团体与会表在会上发言：美利坚合众国免费软件基金会主席；加拿大McGill大学法律系教授；加拿大电子隐私中心（EPIC）表、计算机专业人士社会责任组织成员；南CIVICUS国际志愿者大会（ICV）表；世界联合城市联合会表、巴西库里提巴市市长。