réfrigération

Les HCFC sont utilisés principalement dans les appareils de climatisation et de réfrigération.

氟氯烃主要用于空调和制冷设备。

Un autre porte-échantillons ou appareil de réfrigération doit être utilisé.

应当使用另一装载盘或冷冻箱。

L'accréditation des techniciens en réfrigération et en climatisation devrait être obligatoire.

应强制要求制冷和空调行业技术人员具备合格证。

L'unité de réfrigération doit être sécurisée de façon à éviter qu'elle ne soit endommagée durant le transport.

冰箱应小心放置，避免在运输途中损坏。

L'efficience énergétique relative est indissociable des comportements liés au réchauffement climatique pour les produits de réfrigération domestique.

对于家用制冷产品来说，能效率与全球升温行为直接相关。

Des déclarations ont également été faites par les représentants de Greenpeace International et de l'Institut international de la réfrigération.

绿色和平组织及国际制冷研究所的代表也分别在会上作了发言。

En outre, sans électricité, les populations rurales n'ont pas accès à des services modernes tels que l'éclairage électrique et la réfrigération.

而且，由于没有电，农村居民无法得到电灯照明和制冷等现代服务。

En ce qui concerne les autres équipements de réfrigération, un échantillonnage de la marchandise est vérifié et un certificat est également exigé.

就其他制冷设备而言，则对所涉货运的有代表性的选样进行测试，而且亦需要有证书。

Dans le domaine de la réfrigération domestique, il a indiqué que le HFC-134a et les hydrocarbures constituaient toujours les solutions de remplacement dominantes.

在国内制冷业方面，他指出，氟化烃-134a和碳氢化合物继续是占主导地位的替代品。

Le choix de dates butoirs précoces supposait des réductions plus importantes dans le secteur plus coûteux de la réfrigération et de la climatisation.

截较早就必须在比较昂贵的制冷和空调分部门进行更多的削减。

Le dépassement à cette rubrique s'explique principalement par la prise en compte des frais de réfrigération dans le nouveau contrat mondial relatif aux rations.

造成本项下差异的主要原因是，在新的全球口粮总合同中增加了制冷费用。

Le coût des réparations ou du remplacement des bateaux, des réparations des ports de pêche, des usines de réfrigération, des chantiers navals, etc., est énorme.

修复或更换渔船、修复渔码头、冰厂、造船厂等费用将高得惊人。

C'est ainsi qu'une réduction du coût des HCFC-22 par suite d'une surproduction n'encouragera probablement pas une utilisation supplémentaire considérable dans le secteur de la réfrigération.

例如，因过多生产造成的氟氯烃-22成本的下降，不可能刺激制冷行业的更多使用。

L'intervenant a cependant noté que certaines options pour limiter les émissions, en particulier dans le secteur de la réfrigération, étaient fort bien réalisables et rentables.

然而，他还指出，一些旨在限制排放、特别是限制来自制冷业的排放的备选办法则明显可以实现、而且亦符合成本效益原则。

Les produits concernés sont les aérosols, les mousses, les fumigants, les produits de réfrigération et les solvants, l'élimination du bromure de méthyle étant particulièrement visée.

所涉及的部门有气溶胶、泡沫塑料、烟雾剂、制冷和溶剂，以逐步淘汰甲基溴为具体目标。

Il était important de faire la différence entre les CFC de qualité pharmaceutique et les CFC de qualité inférieure utilisés dans le secteur de la réfrigération.

因此应该把医药等级氟氯化碳同制冷部门使用的等级较低的氟氯化碳区别开来。

Des déclarations ont également été faites par les représentants de Greenpeace, de l'Institut international de la réfrigération et de l'Institut de la gouvernance et du développement durable.

绿色和平、国际制冷研究所、以及治理和可持续发展研究所的代表也作了发言。

Les travaux du FEM concernant les changements climatiques comprennent également le remplacement du matériel de réfrigération obsolescent et inefficace par de nouveaux modèles d'une meilleure efficience énergétique.

全环基金在应对气候变化方面的工作还包括，用更加节能的新型制冷设备来替代效率低下的旧设备。

Il comprend des bâtiments préfabriqués, du matériel médical, des ateliers, des systèmes sanitaires, des éléments de réfrigération pour le stockage des vivres, ainsi que des véhicules blindés.

这些资产包括预制楼房、医疗设备、车间、环卫系统、食品储存冷藏装置和装甲车。

Aux niveaux local et des ménages, les services énergétiques sont fondamentaux pour la cuisson des aliments, l'éclairage, le pompage de l'eau, la réfrigération, les transports et les communications.

在当地和住家两级，能服务为烹饪、照明、蓄水、制冷、交通和通讯奠定了必要的基础。