pour autant

Ces initiatives ne devraient pas pour autant entraîner une révision des dispositions du Traité.

但是，这种行动不应导致修改《不扩散条约》各项条款。

Cela ne signifie pas pour autant qu'ils ont renoncé à leur développement économique.

不过，这不意味着放弃其经济发展。

Le défi est d'offrir une sécurité accrue au secteur informel sans pour autant le détruire.

目前的战是既要加强对非正规部门的保障，又不至于破坏这个部门。

Pour autant, la fixation de prix maxima ou minima n'est généralement pas jugée appropriée.

不过，普遍认为确定最高价或最低价是不合适的。

L'interdépendance croissante du monde moderne n'en a pas fait pour autant un monde plus sûr.

当今世界更加相互依存，但这并未使世界变得更安全。

Nous ne devons pas pour autant abandonner la question du désarmement et de la non-prolifération.

我们不应放弃裁军和不扩散议题。

Ces résolutions ne sont pas défectueuses pour autant.

，这不是因为这些决议本身有。

Toutefois, cela ne signifie pas pour autant que cette notion soit inexistante.

，这并不意味着这个概念不存在。

Pour l'instant, les résultats sont mitigés, sans être pour autant négligeables.

迄今为止，结果好坏参半，但并非无足轻重。

Ce transfert de responsabilité n'est pas pour autant synonyme de renonciation.

但是，下放该权利不应意味着让位。

Elle peut toutefois acquérir des terres par le mariage, pour autant qu'il dure.

不过她可以通过婚姻获得土地，只要婚姻存续。

Il ne faut pas pour autant en rejeter l'idée.

但是对于这一想法我们不要把门关上。

Il ne faut pas pour autant éliminer ce point de l'ordre du jour de l'ONU.

联合国议程中决不应排斥这一主题。

Cela ne signifie pas pour autant qu'il faille crier victoire.

但是，我们不应该自鸣得意。

Pour autant que les ressources le permettent, des réunions supplémentaires peuvent être organisées.

在资源许可的情况下，可召开更多会议。

L'oppression s'est généralisée, sans pour autant être accompagnée de la stabilité.

压迫变得司空见惯，但稳定却永远没有实现。

Pour autant, l'échelle des programmes actuels est trop modeste pour produire les effets voulus.

不过，现行方案规模太小，并未产生必要影响。

Les amendements précités ne devraient pour autant pas être modifiés.

预期上述《刑法典》修订案将保持不变。

Ceci ne signifie pas pour autant que le problème a été entièrement résolu.

这不意味着这一问题已经完全得到解决。

Cela ne signifie pas pour autant que de nouveaux déplacements n'ont pas eu lieu.

这种情况不是因为新的人口外流有所减慢。