mural

Production de matériel pédagogique, planches ou cartes murales, etc.

A. 教学材料、宣传画和其他工具的制作。

Deux planches murales et un résumé dans toutes les langues officielles de l'ONU sont en cours d'établissement.

目前正在编制两分挂图和一份以联合国六种正式语文编写的行摘要。

La deuxième peinture murale vient, elle, nous rappeler que la paix est bien plus que l'absence de guerre.

第二幅壁画提醒我们，和平不仅仅是没有战争。

Certaines des peintures murales en question se rencontrent en plein air, tandis que d'autres se trouvent sous abri.

在此提到的有些壁画位于室外，其余为室内壁画。

Je veux parler des peintures murales représentant la guerre et la paix réalisées par le grand artiste brésilien, Cândido Portinari.

我指的是由一位伟大的巴西艺术家，坎迪多波尔纳里制作的描绘战争与和平的两幅壁画。

Matériaux de construction : mousse de remplissage, panneaux isolants, mousses isolantes, panneaux muraux et de sol, feuilles en plastique, résines, etc.

泡沫填充料、绝缘板、泡沫保温材料、管材、壁板和地板、塑料复膜合成树脂等。

Dans les arts plastiques et le dessin technique (discipline No 0311), on a introduit une option en techniques de peinture murale populaire.

在造型艺术和绘画技术（学科编号0311）中，已经设立了民间壁画技术的选项。

L'utilisation de matériaux de construction, de revêtements extérieurs et d'isolants muraux appropriés peut également contribuer à diminuer les besoins énergétiques dans les bâtiments.

使用适当的建筑材料、墙壁外侧覆料和绝缘材料，可进一建筑内的能源需要。

D'anciens écrits albanais, des décorations murales sculptées et des croix faisant partie de ces monuments ont été détruits et remplacés par des objets arméniens.

上述遗址内的代阿尔巴尼亚经卷、墙上雕刻的装饰和十字架被拆毁，代之以亚美尼亚的东西。

Comme le montre la planche murale, la baisse de la fécondité s'est accompagnée de changements importants dans l'âge où les femmes ont leurs enfants.

如挂图所示，在生育率下降的同时，生育时机选择亦有大的变动。

Il décrit les activités et produits de la Division : publications techniques, planches murales, réunions d'experts, formation et diffusion de l'information, notamment sur Internet.

本报告提供了关于人口司活动和产出（技术出版、挂图、专家会议、培训、包括通过因特网传播成果）的实质性摘要。

Le NRLC a assuré la conservation d'un ensemble de peintures murales, différentes pièces de musée et deux monuments en corail de la République des Maldives.

国家文化财产保存实验室保存了很多壁画和不同类型的博馆文以及两块马尔代夫共和国的珊瑚石纪念碑。

Une planche murale et une série de données Excel sur CD-ROM ont été publiées pour indiquer les niveaux et les tendances en matière de contraception.

为了表现避孕药具的使用情况和趋势，人口司制作了一张挂图 和一个刻录在CD-ROM上的Excel数据集。

On y trouve des murales affiches sur la polio, la malaria, le choléra, le sida, laes méningites, la fièvre jaune ainsi que sur la nécessité de latrines.

墙壁上贴有关于小儿麻痹症、疟疾、霍乱、艾滋病、脑膜炎和黄热病以及需要建造厕所的海报。

Les publications, y compris les planches murales, ont été affichées sur Internet dès leur parution, les données sur la population étant ouvertes à tous sans restriction.

包括挂图在内的出版一旦可用就会放到因特网上，人人可以不受限制地获取人口数据。

Le chapitre II décrit les activités et produits de la Division - publications techniques, planches murales, réunions d'experts, formation et diffusion de l'information, notamment sur l'Internet.

第二章提供了关于人口司活动和产出（技术出版、挂图、专家会议、培训、包括通过因特网传播成果）的实质性摘要。

La planche murale montre que comme les femmes ont presque partout une espérance de vie plus longue que celle des hommes, elles sont majoritaires parmi les personnes âgées.

挂图显示，妇女预期寿命几乎总是大于男子，故老年人多为妇女。

Dans tous les cas, les bureaux ont été recâblés, de nouvelles boîtes de fusibles ont été installées et des prises murales supplémentaires ont été installées conformément aux normes italiennes.

每一次都必须重新安装电线、保险丝装置和墙上插座，以便以符合意大利标准的方式对各种电子设备提供支助。

Un système de climatisation inefficace, qui nécessite l'installation et l'enlèvement d'unités murales d'appoint sur les fenêtres et l'utilisation de multiples ventilo-convecteurs, produit une température aléatoire dans toute la résidence.

空调系统不足，需要随季节装设和拆卸窗口的空调器以及全个建筑自成一体的风机盘管设施，造成整个建筑的气候调节不一致。

L'utilisation croissante de contraceptifs par les couples - que la planche murale World Contraceptive Use de la Division met en évidence - indique que l'accès à la planification familiale continue de s'élargir.

如人口司的世界避孕药具使用情况挂图所证明，夫妇当中避孕药具使用情况日增，这点表明使用计划生育的机会继续增加。