mu

Le centre d'information (Umusanzu mu Bwiyunge) du Tribunal à Kigali demeure l'élément phare du programme.

在卢旺达基加利的法庭Umusanzu新闻中心仍然是方案的最重要部分。

Depuis l'an dernier, un processus politique mu par une participation internationale plus active est en cours au Kosovo.

去年以来，在日益活跃的国际参与的推动下，科索沃展开了一个政治进程。

Le Fonds d'opportunités pour un développement mu par la jeunesse urbaine a été lancé lors de cette session.

在同一届会议上还启动了以城市青年主导的发展机会基金。

Umusanzu mu Bwiyunge est une expression qui signifie en kinyarwanda « contribution à la réconciliation » et c'est le nom qui a été choisi pour le centre d'information du Tribunal à Kigali.

“乌姆桑-姆-布维云基”是基尼亚卢旺达语的音译，意“促进和解”，法庭在基加利的新闻中心就选用这个名称。

Il a invité les Etats membres en mesure de le faire à contribuer au Fonds d'opportunités pour un développement mu par la jeunesse urbaine qui devrait être créé par la Directrice exécutive.

他邀请所有有能力这么做得成员国捐助将由执行主任设立的城市青年领导的发展机遇基金。

Nous ne pouvons donc que conclure que le Groupe d'experts était mu par d'autres intérêts particuliers et qu'il cherchait à nuire au Président et au Gouvernement ougandais.

因此，我们只能认组受到那些对乌干达总统和政府怀有恶意的其他特别利益的影响。

Ces modifications sans précédent sont dues à l'activité humaine qui se déploie dans un monde de plus en plus globalisé, urbanisé et industrialisé, mu par des flux en pleine expansion de biens et services, capitaux, populations et main-d'œuvre, technologies, informations et idées.

这种前所未有的变化，是由于人类在日益全球化、城市化和工业化的世界上从事活动、导致货物、服务、资本、人员、技术、信息、主张和劳动力的流通不断扩张造成的。

ONU-Habitat s'efforcera de soutenir la création d'un Fonds d'opportunités pour un développement mu par la jeunesse urbaine afin de favoriser le dialogue entre les jeunes et les différents niveaux de gouvernements, de renforcer les capacités et de fournir l'espace nécessaire aux initiatives prises par les jeunes pour améliorer leurs conditions de vie.

联合国人居署将努力支持建立城市青年领导的发展机遇基金，以加速青年人和政府各个层次的对话，加强青年人的能力，并且青年拥有的举措提供空间以改进他们的生计。

Elle a pour mission de protéger principalement les déposants et les clients ainsi que d'autres partenaires, et de maintenir la stabilité dans le secteur financier. Elle le fait conformément à sa conception stratégique d'un secteur financier stable et en croissance, mu par les forces du marché, mais en opérant dans un cadre de politique réglementaire et de supervision prudent qui concorde avec les directives de l'Union européenne et de la Commission européenne.

科索沃中央银行的任务主要是保护存款人/客户和其他的利益攸关者，这与其发展由市场力量推动的稳定、扩大的金融领域的战略愿景一致，并在与欧盟/欧洲委员会的要求相符的谨慎的规章和监督政策框架内执行。

Dans le même ordre d'idées, une Plateforme internationale pour un développement mu par la jeunesse urbaine a été créée, regroupant des formations pour les jeunes non représentées de quelque manière que ce soit dans les structures conventionnelles pour les jeunes existantes aux niveaux mondial, régional et national.

同样，还制定了《国际青年领导的城市发展纲要》，将那些已经在全球、区域和国家舞台上履行职责，但未成正规青年组织的青年团体聚集在一起。

Durant la période considérée, les services de la gestion de bâtiments a effectué de gros travaux de construction dont l'aménageant d'un log-base, d'un atelier de transport et d'installations de stockage, des services de gestion des bâtiments, la rénovation de bureaux supplémentaires dans quatre étages acquis auprès du Centre international de conférences d'Arusha, la rénovation du Centre d'information (Umusanzu mu Buriyunge) à Kigali, l'aménagement de nouveaux locaux d'entretien pour visiteurs et conseils de la défense au Quartier pénitentiaire des Nations Unies et d'une nouvelle aire de stationnement dans l'enceinte d'Amahoro.

在报告所述期间，开展了房舍管理工作，完成了一些主要项目，如建立一个记录表数据库，设立房舍管理事务工作间和储存设施，装修从阿鲁沙国际会议中心获得的4个楼面的新办公用地，整修基加利信息中心（Umusanzu mu Buiyurge），在联合国拘留设施中修建更多的访客/律师工作台，并在Amahoro 大院建成了新停车场。