encadré

Cette décision est en même temps encadrée par une série de dispositions.

这个决定同时附带一些其他条款。

Les conseils nationaux des jeunes devraient être mis en place et encadrés.

应当在适当的指导下成立国家青年理事会。

Comment les activités de projet proposées (encadré 1) peuvent-elles bénéficier d'autres initiatives en cours?

拟议的项目活动(插文1)如何能从其他的现有倡议中获益？

Quelques grandes sociétés pharmaceutiques ont déjà pris des initiatives à ce propos (encadré 1).

一些主要制药公司已在这方面采取了行动(框1)。

À cet égard, le modèle sud-africain est un exemple de pratique optimale (encadré 2).

在这方面，南非的做法是满足需要不提升工人技术水平的中小企业需求的最佳范例(框2)。

Le cadre opérationnel du programme scientifique comprend 10 thèmes généraux (voir encadré ci-dessous).

国际年科学方案的行动框架是10个专题（见下文的方框）。

Ces fourchettes sont tirées de l'encadré 13.7 du rapport du Groupe de travail III.

这些是第三工作组报告中表13.7列出的减排范围。

Ces fourchettes sont tirées de l'encadré 13.7 du rapport du Groupe de travail III.

这些范围引自第三工作组报告中的方框13.7。

L'encadré 5 décrit la façon dont la recommandation no 19 pourrait être appliquée.

方框5介绍一种落实建议19的可能做法。

C'est ce qu'on observe, à un stade avancé, aux États-Unis (voir l'encadré 7).

在美国，可以说，第二种平衡已达到很高的水平(见插文7)。

Les interprètes ne sont ni formés au travail des tribunaux ni encadrés.

翻译有在法律程序方面到过训练，他们也有到监督。

Une migration encadrée est un phénomène important.

有管理的移徙是一种重要的现象。

Ils ont dit par ailleurs combien ils appréciaient les encadrés qui offraient une analyse détaillée.

对各小组作出的深入分析也给予了表扬。

En pareils cas, ces politiques n'entrent pas en conflit (voir l'encadré 3 ci-après).

在这种情况下，两种政策未必相互抵触(见下文框3)。

Les activités menées par différents pays sont présentées dans les encadrés ci-dessous.

下面在方框中的附文中叙述了几个国家一级的努力。

Cela est le cas du Kenya, par exemple (encadré 3).

跨国公司还将其农业研发活动迁往一些在全球研发方面本来并不出色的发展中国家，例如肯尼亚(见插文3)。

La société civile est encore fragile et doit être encadrée.

民间社会仍然较弱，需要继续予以指导。

Le sous-programme «Gestion et coordination» a, de façon générale, encadré les deux autres sous-programmes.

管理和协调次级方案负责上述两个次级方案的一般监督和指导。

L'encadré 43 contient des exemples d'expérience positive d'application de l'article 57 par les États-Unis.

框注43载有美国在实施第五十七条方面的具体积极经验。

On trouvera dans l'encadré ci-après un résumé de ces principes directeurs et problèmes.

下面的方框总结了指导原则和挑战。