dominé

Le débat s'est polarisé et est trop souvent dominé par des éléments extrémistes.

这个对话被两极化了，并往往被极端分子所左右。

La question du Liban a également dominé l'attention du Conseil.

黎巴嫩问题也是安理会主要关注的问题。

Le partenariat est le thème qui a dominé toute la Conférence.

伙伴关系主题在会上占据了主。

La violence a dominé les discussions concernant l'action humanitaire.

暴力致了保护方面的危机，这成为有关人道主义应对措施的讨论中的主话题。

Elle apprécie l'esprit constructif qui a dominé les débats.

她赞赏在这些讨论中普遍存在的建设性精神。

La qualité des produits était élevée et aucun pays n'a dominé.

品质量很高，而且没有任何国家独占鳌头。

L'ordre international actuel était dominé par les sociétés transnationales.

而目前的国际秩序却由跨国公司主宰着。

Depuis toujours, les femmes ont dominé en nombre aux postes d'infirmier et de sage-femme.

历史上，妇女在护士和助士职业中占有主。

L'apprentissage dans les domaines scientifique et technique restait dominé par les hommes et les garçons.

术和科学领域的学徒职仍然由男子和男童主。

Le domaine de la culture est très souvent considéré comme dominé par les femmes.

因此，文化常被看作是由妇女主控的一个领域。

Le secteur demeure dominé par Hovensa LLC, l'une des plus grandes raffineries modernes du monde.

工业部门仍以霍芬萨炼油厂为主,该厂是世界上最大和最现代化的炼油厂之一。

Le commerce mondial de l'énergie reste dominé par le pétrole brut et les produits pétroliers.

全球能源贸易仍然以原油和石油品为主。

Lors de l'examen de diverses communications initiales, les questions de procédure ont dominé le débat.

在讨论最早提交的各种报告时，谈判以程序问题为主。

Les conflits africains ont dominé l'ordre du jour du Conseil de sécurité ces dernières années.

非洲冲突过去几年一直占据着安全理事会的议程。

Le secteur du cacao est dominé par des organisations que le FMI qualifie d'organismes quasi budgétaires.

可可部门由货币基金组织称之为准金融机构的组织控制。

L'alliance indépendantiste a dominé les élections dans les îles Loyauté en remportant 6 des 14 sièges.

独立联盟在洛亚尔提群岛的表现最好，占14席中的6席。

Il y a eu une question particulière qui a dominé ce débat, à savoir la mondialisation.

这场辩论中有一个问题特别突出，即全球化问题。

Toutefois, bien que le secteur minier ait dominé l'économie, il existe certaines indications de diversification économique.

然而，尽管矿业在国民经济中一直占主，但全国的经济呈现出多样化。

Les élections ont dominé la période écoulée depuis la présentation de mon rapport précédent en juillet.

自我7月提交上次报告以来，选举在这一时期占据主要。

De plus, les femmes semblent s'intéresser en moins grand nombre au domaine d'étude dominé par elles.

此外，妇女似乎不太集中于以女性为主的学习领域。