de nouveau

Un compromis multilatéral à cette étape exige de nouveaux efforts en vue d'harmoniser ces priorités.

在目前阶段，为多边折中方案，需要我们作出进一步的努力以在那些优先事项之间求得协调。

Le représentant de la Nouvelle-Zélande explique son vote avant le vote.

新西兰代表在表决权发言解释投票。

Cela devrait être le sujet de tout nouveau programme de recherche.

这一领域中出现的任何研究议程都需要包含这种多性。

Nous appuyons fermement la création de nouveaux sièges permanents.

我们坚决支持设立新的常任席位。

Cette rencontre a fait de nouveau ressortir tout l'intérêt que peut revêtir la confiance.

首脑会晤再次显示信任会是个多么重要的有利条件。

M. Khalilov s'est de nouveau enfui; la bande a alors menacé ses parents de les assassiner.

Khalilov先生再度逃脱，该团伙因此威胁要杀害他的父母。

7 Le 12 février, M. Khalilov est apparu de nouveau à la télévision nationale (émission «Iztirob»).

7 2月12日，Khalilov先生再次出现在国家上(“Iztirob”)。

Cela sera l'une des priorités majeures de la Nouvelle-Zélande.

这将是新西兰的最优先事项之一。

Le 13 novembre, un incident dans la région de Gali a de nouveau fait des victimes.

13日，加利区发生一起悲惨的丧生事件。

Cuba prend acte de l'attitude ouverte et de collaboration de la Nouvelle-Zélande.

类似的察有助于解决托克劳问题。

Celles-ci ne peuvent être obtenues sans la contribution de nouveaux membres permanents.

如果没有新的常任员的贡献就无法这做。

Deuxièmement, l'ajout de nouveaux membres permanents serait inéquitable et injuste.

第二，增加新常任理事国将是不平等、不公平的。

Depuis lors, 23 permis seulement avaient été délivrés pour en creuser de nouveaux.

自那时以来，只批准23个挖掘新井的许可证。

Maintenant, tout se trouve de nouveau remis en cause.

现在这一切都处于危险的境地。

Mais, de l'avis de la Nouvelle-Zélande, nous avons une base solide pour aller de l'avant.

但是，新西兰认为，我们有一个取得进展的坚实基础。

Les paiements relatifs aux services de santé s'effectuent sur la base de nouveaux contrats.

保健服务的费用是以新签订的合同为依据的。

Quatorze ans plus tard, la question a été de nouveau soulevée.

十四年后，该问题再次提出。

Le délai peut être de nouveau prolongé par une ou plusieurs autres déclarations.

该期限可经再次声明或多次声明进一步延长。

D'autres procès pourront être nécessaires si le Procureur dresse de nouveaux actes d'accusation.

如检察官提出其它起诉，则可能要组织更多审判。

L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Nouvelle-Zélande.

我名单上下一位发言者是新西兰代表。