de loin

L'Afrique du Sud est de loin la plus importante source africaine d'IED.

南非作非洲外国直最重要的来源国遥遥领先。

Personne n'ignore que, partie de loin, l'Afrique fait face à des défis énormes.

我们所有人都非常清楚，在国际上，非洲面临各种巨大挑战。

Cependant, nous ne partons pas de zéro, loin de là.

但我们不是从零开始，远不是这样。

Ils avaient été emmenés dans les champs, parfois près de Mindjevan, parfois plus loin.

他们被带到明吉万附近的地里干，有时去更远的地方。

Quatorze lois touchent de près ou de loin aux différents aspects de l'éducation.

议会所制定的法律都以某种形式涉及各种教育问题。

Je n'ai pas besoin de chercher bien loin pour trouver ces victimes.

我不需要太费功夫就能找到这些受害者。

Nous préférons de loin la première solution entre crochets.

强烈赞成第一组方括号中的措辞。

C'est là pour eux la stratégie la plus rentable, et de loin.

到目，这是可以采取的最具成本效益的战略。

Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les recettes ont dépassé de loin les dépenses.

在2004-2005两年期，收到的收入大大超过支出。

Okusinga, c'est le fait de reculer pour prendre assez d'élan afin de sauter loin.

Okusinga是指当你了跳得远而往后退，以便积蓄足够动能的时候。

Djugu est de loin la région agricole la plus riche de l'Ituri.

朱古迄今是伊图里最富裕的农业区。

Une action coopérative serait de loin préférable à une action coercitive.

更可取的行动方案应该是合作性的，而不是胁迫性的。

L'obligation de fournir va un degré plus loin.

提供的义务更进了一步。

Les états-Unis étaient de loin le plus gros donateur bilatéral en Cisjordanie et à Gaza.

美国是约旦河西岸和加沙地带最大的双边捐助国。

Celle-ci est déjà, et de loin, le premier bénéficiaire de notre effort.

非洲大陆已经是迄今我们的努力的首要受益者。

Les adoptions internationales sont préférées de très loin aux adoptions nationales.

收养程序可以在该国任何地方进行。

Toutes ces prévisions sont de loin supérieures aux recettes effectives actuelles de l'Office des forêts.

所有这些预测都远远高于林业发展局目的实际收入。

Le sien, hier, fut de loin le meilleur de tous.

秘书长昨天的讲话是迄今这些讲话中最出色的。

Le commerce était de loin la source la plus importante de devises.

贸易构成了迄今最重要的外汇收入来源。

L'enjeu dépasse de loin l'avenir de l'Agence.

这关系到远比机构未来更重要的东西。