dès maintenant

C'est d'autant plus important que l'évaluation des normes entre dès maintenant dans une phase décisive.

现在，评估标准的工作正进入决定性阶段，因此，非常关键。

Décidons dès maintenant d'entreprendre ce travail crucial.

让我现在就进项关键性工作。

Il nous faut donc définir dès maintenant une stratégie à plus long terme.

因此，我现在必须制定较长期的战略。

Mais une chose devrait être très claire dès maintenant.

但是，现在有一点应当是清楚的。

Pour terminer, je voudrais dire que nous devons agir dès maintenant.

最后，我要指出，我必须现在就动起来。

À cet effet, il faudrait ouvrir dès maintenant des négociations sur un traité juridiquement contraignant.

在方面，应当毫不拖延地开始有关一项具有法律约束力的条约的谈判。

Il faut donc que nous agissions tous dès maintenant.

因此，我大家现在必须动起来。

Il serait difficile d'en faire état dès maintenant.

现在很难仔细考事宜。

Il faut donc s'attacher dès maintenant à former et à équiper ces unités.

因此，必须立即注意培训样的部队并向其提供装备的问题。

Nous avons besoin d'un bon accord pour les pays pauvres, et ce dès maintenant.

我需要为穷国提供优势，并且我现在就需要样做。

C'est la raison pour laquelle c'est dès maintenant qu'il faut prendre une décision.

正因为如此，现在是作出决定的时候了。

La paix prendra beaucoup de temps, mais c'est dès maintenant que le processus doit commencer.

世界和平需要很长时间，但个进程始于足下。

S'agissant du ou des document finals, il n'est pas utile d'engager un débat dès maintenant.

关于最后文件，我认为现在就开始争论毫无意义。

Je défendrai l'un des candidats, mais je ne vais pas le faire dès maintenant.

我将提出有利于其中一位候选人的理由，但我现在暂不样做。

On peut cependant dès maintenant observer certaines tendances.

然而在目前确定某趋势还是可能的。

Mais, avant tout, il faut agir et agir dès maintenant.

但首先，我需要采取动，现在就采取动。

Toutefois, il y a certaines questions que nous estimons devoir aborder dès maintenant.

但是，有问题我认为现在必须谈。

Nous devons donc nous atteler à la tâche dès maintenant.

因此，我需要启动项工作。

Plusieurs ont estimé que le projet pouvait dès maintenant faire l'objet d'une première évaluation.

几名成员相信，可以在现阶段对此项目进初步评估。

L'effusion de sang doit cesser, et ce dès maintenant.

必须停止流血，而且现在就必须停止。