cure TEF/TCF

Carecross, comme Prime Cure, vise les consommateurs à faibles revenus.

Carecross与Prime Cure一样以低收入客户为主。

Proposer, le cas échéant, aux toxicomanes des cures de désintoxication efficaces à la place de l'incarcération.

酌情向吸上瘾者提供高质量的治疗，而不是监。

Les centres sont chargés d'assurer la réhabilitation médicale des toxicomanes qui ont suivi une cure de désintoxication.

重返社会医疗中心的任务是，在吸者受过专门的治疗后，使其得到医疗复健。

Les personnes couvertes assument une part du coût des cures thermales, des médicaments et des produits et appareils médicaux.

另外，还有共同付费的温泉疗养以及药物、医疗产品和器械的提供。

Les centres de consultation antitabac se sont d'autre part multipliés, offrant des conseils gratuits pour amorcer des cures de désintoxication.

另外，已经设立了更多的烟咨询中心，他们可以为准备开治疗的人士提供免费咨询服务。

Ils n'ont cure des souffrances qu'ils infligent aux innocents, souvent en guise de déclarations dont la signification n'apparaît qu'à eux-mêmes.

他们根本不顾及他们给无辜者造成什么样的痛苦，而他们的行为往往是出于显然仅对他们自己有意义的政治声明。

Les conditions naturelles, climatiques et géographiques sont idéales pour le développement du tourisme et des loisirs (cures, repos, activités récréatives).

吉尔吉斯斯坦拥有发展旅游业和娱乐业的优良自然条件和气候及地理因素（保健治疗和休闲娱乐）。

Nous devons être déterminés à prévenir toute nouvelle expansion de la maladie et à poursuivre notre recherche ardente d'une cure.

我们必须下决心防止疾病的进一步传播，继续大力寻求治愈的办法。

Les actes homosexuels sont punis de deux ans de prison et les homosexuels sont envoyés en «cure» dans des institutions psychiatriques.

有同性恋行为的人判处监两年，并被送往精神病院“治疗”。

Les individus suivant une cure de désintoxication ne sont souvent pas conscients de sa nature, de sa durée ou de son caractère expérimental.

接受药物依赖治疗的人经常不知道其性质、期限或者实验状况。

La Thaïlande encourage la recherche médicale et l'échange de technologies et de savoir-faire modernes et traditionnels pour la prévention et la cure du sida.

泰国鼓励就预防和控制艾滋病问题开展医学研究及交流现代和本地的有关知识与技术。

En dehors de Medicross et de Prime Cure, il n'y a qu'un seul acteur de dimension importante qui soit actif en ce domaine, à savoir Carecross.

除了Medicross和Prime Cure以外，在这一领域经营的大型市场参与者只有一家，即Carecross。

Nous ne pouvons pas nous résigner à notre incapacité à trouver une cure à nos propres maladies tout en cherchant simultanément à explorer et à conquérir l'univers.

我们不能因为无法治疗自身的疾病而束手待毙，与此同时却寻求探索和征服整个宇宙。

Une stratégie nationale en matière de relations interraciales sera élaborée et incorporée à plusieurs rapports existants, notamment celui de la stratégie CURE et l'autonomisation de la main-d'œuvre.

制定国家种族关系战略，体现本报告的观点（其中包括团结与种族平等委员会战略与劳动力赋权）。

Le Centre national d'information et de référence du Réseau-Drogue, connu sous le nom de «Portal Amarillo» vient en aide aux toxicomanes désireux de suivre une cure de désintoxication.

通过“黄色门廊”（国家品网络信息和参考中心），国家将帮助有意愿的品成瘾者和恢复。

Des programmes d'aide à la recherche d'emploi, de formation et de réhabilitation en foyer de postcure facilitent la réinsertion des toxicomanes à leur sortie de prison ou de cure.

还制定了一些帮助寻找工作、接受培训和进入康复之家进行康复的战略，便于吸人员在离开监狱或所后重新融入社会。

Les secteurs public et privé peuvent-ils former des partenariats pour prendre des mesures efficaces dans le cadre de programmes de prévention de l'abus des drogues et de cure de désintoxication?

例如，能否结成公共部门与私人部门之间的合作伙伴关系，就预防药物滥用和药物依赖性治疗方案采取有效的行动？

Il existe divers autres moyens de trouver des thérapies et des cures qui ne fassent pas peser la même menace sur la dignité de l'être humain que le clonage d'embryons.

研究治疗治愈办法，同时又不像克隆人那样给人类尊严造成威胁的途径很多。

Pour trouver la seule cure possible, il nous faut mettre les ressources infinies de la planète au service de l'humanité en oubliant les petits intérêts commerciaux ou notre égoïsme national.

治疗这种情况的唯一办法是把这个星球上的无限资源用于为人类服务，而没有任何狭隘的商业利益的考虑或国家的自私考虑。

Un ensemble important de mesures de soins et de prévention est assuré grâce aux fonds de l'assurance d'État, concernant notamment les traitements dans les stations de cure, les loisirs organisés et le traitement nutritionnel.

利用国家保险基金开展广泛的治疗和预防措施，包括休养治疗、有组织的休闲和营养治疗。