cotir

Victoria Tauli-Corpuz, Michael Dodson, Otilia Lux de Coti et Ida Nicolaisen, tous membres de l'Instance permanente, ont également participé à la réunion.

论坛成员Victonia Tauli-Corpuz、Michael Dodson、Otilia Lux de Coti和Ida Nicolaisen参加会议。

À la même séance, les membres de l'Instance ci-après ont fait des déclarations : M. Wilton Littlechild, Mme Otilia Lux de Coti et Mme Nina Pacari Vega.

在同次会议上，论坛列成员言：Wilton Littlechild、Otilia Lux de Coti和Nina Pacari Vega。

Les orateurs ci-après ont pris la parole : Otilia Luz de Coti, membre de l'Instance; Margarita Antonio, Miskitu du Nicaragua et Maria Ines Barbosa, Brésilienne d'ascendance africaine.

言者包括论坛成员Otilia Luz de Coti、来自尼加拉瓜的米斯基托人Margarita Antonio和来自巴西的裔Maria Ines Barbosa。

Les membres de l'Instance ci-après ont également fait des déclarations : Mme Ida Nicolaisen, Mme Merike Kokajev, Mme Otilia Lux de Coti, M. Hassan Id Balkassm, M. Parshuram Tamang et M. Wilton Littlechild.

论坛列成员言：Ida Nicolaisen、Merike Kokajev、Otilia Lux de Coti、Hassan Id Balkassm、Parshuram Tamang和Wilton Littlechild。

Les membres de l'Instance ci-après ont également fait des déclarations : Hassan Id Balkassm, Wilton Littlechild, Parsharam Tamang, Otilia Lux de Coti, Nina Pacari Vega et Aqqaluk Lynge.

常设论坛列成员言：Hassan Id Balkassm、Wilton Littlechild、Parsharam Tamang、Otilia Lux de Coti、Nina Pacari Vega和Aqqaluk Lynge。

Toujours à la 10e séance, les membres de l'Instance ci-après ont également fait des déclarations : Parsharam Tamang, Ida Nicolaisen, Aqqaluk Lynge, Wilton Littlechild, Nina Pacari Vega et Otilia Lux de Coti.

还是在同一次会议上，常设论坛列代表言： Parshuram Tamang、Ida Nicolaisen、Aqqaluk Lynge、Wilton Littlechild、Nina Pacari Vega和Otilia Lux de Coti。

Toujours en octobre, M. Jacanamijoy, Mme Lux de Coti et M. Turpo ont participé à la Rencontre internationale de résistance et de solidarité des peuples autochtones et exploitants agricoles tenue à Caracas.

于10月稍期间，Jacanmijoy先生、Lux de Coti女士和Turpo先生参加在委内瑞拉加拉加斯举行的土著和农民抵抗和团结国际会议。

À la même séance, le Président a fait une déclaration et les membres de l'Instance cités ci-après ont également fait des déclarations : Otila Lux de Coti, Willie Littlechild, Mililani Trask et Wayne Lord.

在这次会议上，主席言，以论坛成员言：Otila Lux de Coti、威利·利特尔蔡尔德、Mililani Trask、Wayne Lord。

À la même séance, les membres de l'Instance ci-après ont fait des déclarations : M. Michael Dodson, M. Wilton Littlechild, M. Hassan Id Balkassm, Mme Nina Pacari Vega, Mme Ida Nicolaisen, Mme Liliane Muzangi Mbela, Mme Otilia Lux de Coti, M. Eduardo Aguiar de Almeida, Mme Merike Kokajev et M. Pavel Sulyandziga.

在同次会议上，常设论坛列成员言：Michael Dodson、Wilton Littlechild、Hassan Id Balkassm、Nina Pacari Vega、Ida Nicolaisen、Liliane Muzangi Mbela、Otilia Lux de Coti、Eduardo Aguiar de Almeida、Merike Kokajev and Pavel Sulyandziga。

Les membres de l'Instance ci-après ont formulé des observations et posé des questions : M. Wilton Littlechild, M. Parshuram Tamang, Mme Nina Pacari Vega, M. Hassan Id Balkassm, Mme Merike Kokajev, Mme Ida Nicolaisen, Mme Otilia Lux de Coti, Mme Qin Xiao Mei, M. Eduardo Aguiar de Almeida et M. Michael Dodson.

常设论坛列成员表评论并提出问题：Wilton Littlechild、Parshuram Tamang、Nina Pacari Vega、Hassan Id Balkassm、Merike Kokajev、Ida Nicolaisen、Otilia Lux de Coti、秦小梅、Eduardo Aguiar de Almeida and Michael Dodson。

M. Magga et Mme Luxi de Coti ont chacun participé, en qualité d'observateurs, à l'une des deux sessions du Comité intergouvernemental d'experts sur le projet de convention sur la protection de la diversité culturelle des contenus culturels et des expressions artistiques, qui se sont tenues respectivement en novembre 2004 et en février 2005.

除其他外，他们强调土著民族参与拟定公约草案进程的重要性。

À la 8e séance, le 20 mai, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait un exposé sur la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, qui a été suivi d'un débat entre le Secrétaire général adjoint et les membres suivants de l'Instance : Otilia Lux de Coti, Aqqaluk Lynge, Nina Pacari Vega, William Langeveldt, Pavel Sulyandziga, Hassan Id Balkassm, Michael Dodson, Ida Nicolaisen, Wilton Littlechild et Yuri Boychenko.

在5月20日第8次会议上，主管经济和社会事务副秘书长就第二个世界土著人民十年作说明，其，副秘书长同常设论坛列成员进行互动式对话： Otilia Lux de Coti、Aqqaluk Lynge、Nina Pacari Vega、William Langeveldt、Pavel Sulyandziga、Hassan Id Balkassm、Michael Dodson、Ida Nicolaisen、Wilton Littlechild和Yuri Boychenko。