corse TEF/TCF

Les sept langues enseignées sont, par ordre décroissant d'effectifs d'élèves : l'occitan, le corse, le catalan, le breton, le créole, le basque et le gallo.

共教7语言，按学生人数由多到少依次排列为：奥克语、科西语、卡塔卢尼亚语、布列塔尼语、克里奥尔语、巴斯克语和高卢语。

C'est le cas notamment pour le basque, le breton, le catalan, le corse et l'occitan en métropole et le créole, le tahitien et les langues mélanésiennes outre-mer.

况主要涉及巴斯克语、布列塔尼语、加泰罗尼亚语、科西语和法国本土的奥克语、克里奥尔语、塔希提语以及海外省美拉尼西亚语等语言。

Parmi les 540 professeurs titulaires du certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré (CAPES), 461 sont titulaires du CAPES section « langue régionale » et du CAPES « langue corse ».

在540名持有第二阶段教学任教资格证书（CAPES）的教师，有462名教师持有《地方语言》和《科西语言》的任教资格证书。

Dans le même temps, la hausse observée dans le groupe d'académies initialement en tête (Nice, Corse, Ile-de-France et Toulouse) apparaît bien plus faible, de l'ordre de 24 points : le taux d'accès passe de 39 % à 63 %.

与此同时，原先曾经领先的教育当局（尼斯，科西、法兰西岛和图卢兹等地）开始时很高的会考参加率下降约24%，从39%上升至63%。

Dans le second degré (collège et lycée), 621 professeurs, en majorité certifiés ou agrégés, se consacrent à temps plein ou partiel à l'enseignement des langues régionales telles que  le corse, le basque, le breton, le catalan, le créole, l'occitan - langue d'oc ou le tahitien.

在第二阶段（初和高阶段），有621名教师，他们大多数都是有学师资合格证书的和取得教学资格的教师，些教师或全职或兼职从事诸如科西语、巴斯克语、布列塔尼语、加泰罗尼亚语、克里奥尔语，奥克或塔希提岛的奥克语地方语言的教学。