computer

Par exemple, l'Égypte a encouragé les femmes à obtenir l'International Computer Driving License (diplôme informatique international).

例如，埃及鼓励妇女参加国际计机使用执照资格考试。

À ce jour, YouthBuild, l'Environmental Youth Alliance, le Glocal Forum, BURO (Conseil de la jeunesse d'Oslo) et Computer Aid International sont au nombre des organisations participantes.

迄，参加的组织包括青年建设组织、青年环境联盟、全球论坛、BURO（奥斯陆青年理事会）和计机援助国际。

Le modèle de centre d'excellence pour le reconditionnement des matériels et l'élimination des déchets électroniques a été introduit avec succès en Ouganda avec la création de la Uganda Green Computer Company Limited, à capitaux privés.

电脑翻修专家中心和电子废物模式在乌干达试点成功，成立了私人资助的乌干达绿色电脑有限公司。

Le Centre d'informatique en braille de l'Institut Al Hadi pour les sourds et les non-voyants (Braille Computer Center, Al Hadi Institution for the Deaf and Blind), qui est devenu autonome, accueille 110 aveugles et personnes malvoyantes.

黎巴嫩艾哈迪聋盲人机构盲文电脑中心已能自我维持，该中心惠及110名盲人和低视力的人。

Un certain nombre d'ONG, telles que Computer Aid International ou Computers for Africa s'emploient donc activement à remettre en état des ordinateurs et à les revendre aux pays en développement, généralement à un prix réduit qui leur permet de couvrir leurs frais.

因此，计机援助国际 或计机促进非洲发展 等一些非政府组织积极开展个人电脑翻新并将其送往发展中国家的活动，一般都是按减价方式进行，以弥补所支出的费用。

En Indonésie, des cours spécialisés avaient été organisés en coopération avec l'International Association of Computer Investigative Specialists (Association internationale des spécialistes des enquêtes informatiques) et des enquêteurs indonésiens et turcs avaient coopéré avec des collègues d'autres pays afin d'échanger des informations, organiser une formation commune et mener des enquêtes conjointes.

印度尼西亚与国际计机调查专家协会合作举办了专门课程，印度尼西亚和土耳其的调查人员在国际层面与其同行开展合作以交、进行联合培训和开展联合调查。

10 Des déclarations ont été prononcées par les représentants de la société civile suivants : le Président de la Free Software Foundation, Etats-Unis d'Amérique; un professeur de la faculté de droit de la McGill University, Canada; le représentant de l'EPIC (Electronic Privacy Information Centre), membre de l'association Computer Professionnals for Social Responsability, Canada; le représentant d'ICVolontaires (CIVICUS), République sudafricaine; le Maire de Curitiba, World Federation of United Cities (FMCU), Brésil.

下列民间团体与会代表在会上发言：美利坚合众国免费软件基金会主席；加拿大McGill大学法律系教授；加拿大电子隐私中心（EPIC）的代表、计机专业人士社会责任组织成员；南非CIVICUS国际志愿者大会（ICV）的代表；世界联合城市联合会代表、巴西库里提巴市市长。

Par ailleurs, dans le cadre du Plan fédéral en 10 points contre le racisme, une série d'initiatives ont été mises en place pour lutter contre la « cyber-haine » via la création d'une association regroupant des acteurs clefs, tels que le « Federal Computer Crime Unit » (FCCU) de la Police fédérale, l'Internet Service Providers Association (ISPA), le Collège des procureurs généraux et le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.

另外，《联邦反对种族主义十点计划》提出了一系列倡议，建议成立一个由联邦警察局联邦打击网络犯罪股、因特网服务供应商协会、总检察官协会、促进机会均等和打击种族主义中心等重要行体组成的联盟，共同打击“网络仇恨”。

En outre, il a publié en vue de l'atelier qui devait avoir lieu pendant le dixième Congrès sur le même thème un ouvrage intitulé "Crimes Related to the Computer Network—Challenges of the Twenty-first Century".

此外，亚远防犯所还发表了“涉及计机网络的犯罪——二十一世纪的挑战”一书，作第十届预防犯罪大会关于同一问题的讲习班的参考资料。

Son système d'analyse (Personal Computer Trade Analysis System), disponible sur CD-ROM, fournit aux personnes souhaitant profiter des débouchés du commerce Sud-Sud les données dont elles ont besoin en ce qui concerne la situation du marché et la disponibilité des produits.

贸易中心刻录在光盘上的个人计机贸易分析系统，可向商人提供探索南南贸易机会所需要的市场条件和产品可获得情况资料。

Le programme a également donné lieu à la conclusion de partenariats entre l'UNRWA et des grandes sociétés de TIC telles qu'Intel ou Microsoft et avec le Bureau de l'UNESCO au Caire pour le permis informatique international (International Computer Driving License, ICDL).

这个方案还使得近东救济工程处与某些主要的和通技术公司，比如英特尔、微软和联合国教育、科学及文化组织开罗国际计机应用资格证书结成伙伴关系。

Son système d'analyse (Personal Computer Trade Analysis System), disponible sur CD-ROM, permet d'accéder facilement à des informations sur les flux et les tendances du commerce international, notamment les principaux marchés d'importation ou d'exportation pour tel ou tel produit, la part de marché de tel ou tel pays et le niveau de la concurrence.

利用光盘上的个人电脑贸易分析系统可简易获取国际贸易流通和模式方面的资料，包括某一特定产品的主要进出口市场，特定国家的市场份额和完成和程度。

L'Office a commencé le processus de normalisation des disciplines informatiques en vue d'obtenir une accréditation en mettant en place les programmes de formation suivants : Cisco Fundamentals of Wireless pour réseaux locaux, Cisco Fundamentals of Network Security, Cisco IT Essentials Academy Programme et le programme de conception assistée par ordinateur de l'initiative Passeport de compétences informatiques international (International Computer Driving License).

通过设立Cisco的无线局域网基础知识、Cisco网络安全基础知识、Cisco技术必备知识学院项目、国际计机应用资格证书、计机辅助设计项目等科目，开始技术科目标准化的工作，以便开展认证。