au cours de

Nous sommes convaincus qu'au cours de cette séance seront adoptés des engagements trop longtemps reportés.

我们希望，本次会议将推动作出已经推迟太长时间的各项承诺。

Aucune victime n'a été signalée au cours de ces incidents.

未接到有关这些事件中人员伤亡的报道。

L'accès aux procédures d'asile a parfois été problématique au cours de la période considérée.

报告所涉期间，进入庇护程序有时成问题。

Elle formulera, au cours de la Conférence, des propositions concrètes.

欧盟将在审议大会上提出具体建议。

Les transferts effectués à ce jour au cours de l'exercice biennal sont récapitulés ci-dessus.

以上总结了本年期迄今为止员额调动的情况。

En revanche, l'esthétique en tant que telle ne serait pas évaluée au cours de l'enchère.

然而，设计水平本身在拍卖期间是无法加以评价的。

Dix-huit cas d'enlèvement par les FNL ont été signalés au cours de la période à l'examen.

在本报告所审查的期间内，报告了18起民解绑架案。

Nous devons, au cours de cette réunion, assumer l'initiative nécessaire.

本次会议应采取适当的主动行动。

Le Groupe des conseils représente les requérants au cours de la procédure.

法律顾问组在这一程序中则代表申述人。

Aucun nom n'a été radié de la Liste au cours de l'année écoulée.

去年，没有单上删除任何名字。

Je voudrais souligner l'esprit de coopération qui a prévalu au cours de sa préparation.

我想强调在拟订决议期间所表现出来的合作精神。

Deux autres vice-présidents et un rapporteur seraient élus ultérieurement au cours de la session.

在届会晚些时候将选举另外名副主席和一名报告员。

Nous en avons publié deux numéros au cours de la période.

在这段时间里，我们制作了期杂志。

Trois séries de stages ont accueilli 329 personnes au cours de la période.

在报告所述期间，组织了三套培训班，训练该区域329名人员。

La CPI a réalisé d'énormes avancées au cours de la période à l'examen.

国际刑事法院在本次审查所涉期间取得了重大进展。

La MINUSTAH a été la cible directe d'attaques répétées au cours de la période considérée.

在本报告所述期间，联海稳定团曾多次直接遭到袭击。

Toutes ces questions ont été soulevées au cours de notre discussion.

这些都是在我们讨论期间提出的事项。

Huit personnes ont été blessées au cours de cet incident.

在这一过程中有八人受伤。

La réaction qu'a reçue la Division au cours de l'exercice biennal a été très encourageante.

统计司在年期收到了非常积极的反馈。

Il se réunira une fois par an au cours de l'exercice biennal 2006-2007.

2007年期内，委员会每年举行一次会议。