administré

Depuis lors, le territoire est administré par le Ministère de l'intérieur.

自那时以来，关岛一直由内政部管理。

La Trésorerie exerce également des fonctions de signataire des comptes bancaires administrés par l'Office.

它还担任联合国日内瓦办事处管理的银行账户的签字人。

Les relevés issus de ces contrôles sont vérifiés et administrés par l'AIEA.

这些控制措施要由原构加以核查和管理。

Les camps eux-mêmes sont administrés par des autorités gouvernementales ou autres.

不过这些难民营由政府或其他当局管理。

Le Japon, vaincu, a été effectivement occupé et administré par la Puissance américaine victorieuse.

战败的日本受到战胜国美国的实际占领和管理。

Le port de Mombasa est administré par une société d'État, la Kenya Ports Authority (KPA).

蒙巴港由国营公司，肯尼亚港务局管理。

Les îles Vierges américaines sont un territoire non autonome administré par les États-Unis d'Amérique.

美属维尔京群岛 是美利坚合众国管理的一个自治领土。

Ces programmes sont administrés par la Fondation Mondrian.

这些计划由Mondriaan基金会进行管理。

Même les États les mieux administrés n'arrivent pas à réduire la pauvreté extrême.

即使是非洲大陆上治理得最好的国家也没减少极度贫困情况。

Tous les territoires non autonomes anglophones administrés par le Royaume-Uni étaient représentés au Forum.

属联合王国管辖的所有讲英语的非自治领土都出席了论坛。

Ces contrôles sont vérifiés et administrés par l'AIEA.

这类管制由原构核查和实行。

L'appareil judiciaire est autonome et administré en vertu d'une loi du Parlement.

司法独立，根据《议会法》进行管理。

Nomination des chargés de l'égalité des sexes dans tous les organes administrés par les ministères.

任命各部委所辖所有构中的两性平等干事。

Ces petites filles sont ensuite emmenées dans des centres de formation administrés par le Ministère.

这些女孩然后就被送到该部设立的培训中心。

Il existe un tel centre à Port-au-Prince, administré par une organisation non gouvernementale, KAYFANM.

在太港，有一个叫KAYFANM(妇女之家)的非政府组织经管的避难所。

Ce fonds est administré par le conseil exécutif16.

该基金应由执行理事会管理 16 。

Le Ministère de l'éducation est administré par le Ministère du développement social.

教育部由社会发展部领导。

Ces fonds ne sont en rien une panacée et doivent être administrés avec précaution.

这种基金决不是万灵丹，需要谨慎管理。

Ce ministère est également responsable du suivi des programmes de microcrédit administrés par des ONG.

该部还负责监测非政府组织实施的小额信贷方案。

Ce personnel civil et militaire d'appui serait administré par l'ONU, à qui il rendrait compte.

这些文职和军事支助人员将完全由联合国管理，并向联合国负责。