actes

Quiconque finance ces actes est, ainsi qu'il a été indiqué, réputé complice.

资助上述行为的人将被视作从犯。

La moitié des membres du Conseil serait dispensée de rendre compte de ses actes.

安理会的一半成员将不需要对谁负责。

Le moment est venu de passer de la parole aux actes.

在是把言论付诸行动的时候了。

Poursuivre les auteurs d'actes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.

G.4.　坚持起诉那些为犯下灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪负责的人。

L'interdiction d'exploitation du territoire du Bénin pour la perpétration d'actes terroristes à l'extérieur.

防止利用贝宁领土从国外施行恐怖主义行为。

Les femmes célibataires sont souvent victimes d'actes discriminatoires.

未婚妇女经常会成为歧视受害者——因为她们容易受到歧视。

Il faut mettre fin à l'impunité pour ces actes de violence graves.

必须停止从事严重暴力行动而逍遥法外的情况。

La loi traite aussi de la répression des actes de terrorisme individuels.

该法还规定了个别恐怖行为的惩治办法。

Il nous faut un Conseil représentatif, légitime et comptable de ses actes.

我们应该有一个富有性、合理、问责的安理会。

Nous pourrions réduire le nombre de conflits violents et d'actes de terrorisme.

我们能够减少暴力冲突和恐怖主义频仍的象。

D'autres ont estimé que ces actes pouvaient déjà être couverts par la notion de complicité.

另外还有的团认为，这种行为能已经对包括在同谋的概念中。

C'est un premier pas, mais il doit se traduire en actes.

这是一个进步，但必须因此采取认真行动。

Les actes relatifs à la délimitation des espaces maritimes prouvaient le contraire.

划定海事区域的行为证明国家以这样做。

Nous devons maintenant nous assurer que cette détermination va se traduire en actes.

我们在必须确保将这种决心化为行动。

L'impunité de ces actes délictueux aggrave souvent la situation.

此类罪行不受惩罚，往往使情况进一步恶化。

Nous sommes également préoccupés par le problème constant d'actes criminels commis en mer.

我们还对继续存在海上犯罪的问题感到关切。

L'enjeu était de prendre les objectifs au sérieux et de les traduire en actes concrets.

关键的问题是，认真对待各项目标，将其落实到具体行动中。

On pourrait noter la grande variété des contenus, formes, auteurs et destinataires de ces actes.

委员们注意到，各个行为在形式、内容、行为者和行为对象方面有着极大的差别。

Les terroristes ne se singularisent que par leurs actes de terreur, et par rien d'autre.

恐怖分子只能凭他们的恐怖行为而不是别的因素来加以辨别。

Les paroles et les promesses doivent donc se traduire en actes concrets.

因此，必须把言辞和保证化为具体行动。